1 00:01:06,316 --> 00:01:08,234 ♪♪ [Фортепиано: Меланхолик] 2 00:01:17,077 --> 00:02:06,959 [Не слышно диалога] 3 00:02:52,464 --> 00:02:54,423 [Новости по телевидению] 4 00:02:58,804 --> 00:03:02,139 ...акции здесь, в Лондоне. Индекс Financial Times 100 вырос на 11 пунктов... 5 00:03:02,266 --> 00:03:04,433 чуть выше ключевого уровня 3800. 6 00:03:04,560 --> 00:03:07,061 Что касается остальной Европы, Франкфуртский DAX набирает девять очков... 7 00:03:07,187 --> 00:03:09,063 до 2532. 8 00:03:09,189 --> 00:03:13,276 В Париже CAC 40 проиграл семь, ослабление франка оказывает давление на рынок. 9 00:03:28,250 --> 00:03:30,877 Спасибо, Ильза. 10 00:03:31,003 --> 00:03:33,462 Хорошего дня. 11 00:03:37,676 --> 00:03:39,510 [Звучит сигнализация] 12 00:03:45,017 --> 00:03:48,352 [Man On Radio] ...вообще-то вовремя сегодня утром, по словам диспетчеров. 13 00:03:48,520 --> 00:03:50,187 Автострады Сан-Франциско — 14 00:04:06,538 --> 00:04:09,373 - Доброе утро, сэр. - [Мужчина по телефону] Ну, скажи мне что нам следует делать. 15 00:04:09,541 --> 00:04:11,584 Я имею в виду, что вы можете сидеть по мажоритарным акциям... 16 00:04:11,710 --> 00:04:14,879 но нам всем пиздец если фактические данные потерпят крах. 17 00:04:15,047 --> 00:04:16,881 Этот старик нас потопит. 18 00:04:17,049 --> 00:04:19,675 Как только у меня будет Баер-Грант Отчет PandL в руках... 19 00:04:19,801 --> 00:04:22,094 Я буду быстро набирать твой номер. 20 00:04:22,220 --> 00:04:25,556 - [Насмехается] Это обещание? - Мне жаль. Я не знаю этого термина. 21 00:04:25,724 --> 00:04:29,352 Ну, что мне делать, если Энсон позвонит о процедуре обоснования? 22 00:04:29,478 --> 00:04:32,271 Примите меры уклонения. Пусть ваш секретарь скажет, что вы на совещании. 23 00:04:32,397 --> 00:04:34,774 Спасибо, Джек. Да, Мария? 24 00:04:34,900 --> 00:04:36,651 - Приглашения. - Мм-хм. 25 00:04:36,777 --> 00:04:38,402 - Гала-концерт в музее? - Нет. 26 00:04:38,528 --> 00:04:40,738 Ботанический сад Фицуильяма ежегодный сбор средств? 27 00:04:40,864 --> 00:04:43,199 - Нет. - Свадьба Хинчбергеров. 28 00:04:43,325 --> 00:04:45,743 Свадьба Хинчбергера? 29 00:04:45,911 --> 00:04:48,829 Смокинги, гудящие разговоры — Я так не думаю, нет. 30 00:04:48,956 --> 00:04:50,790 Я пришлю ваше сожаление. 31 00:04:50,916 --> 00:04:53,042 Честно говоря, почему я должен беспокоиться? 32 00:04:53,168 --> 00:04:57,630 Ты ничего не знаешь об обществе, Мария. У вас нет удовлетворения от того, что вы избегаете этого. 33 00:04:57,756 --> 00:05:00,007 - [Стучать в дверь] - Да? 34 00:05:00,133 --> 00:05:01,801 У меня Элизабет на третьей линии. 35 00:05:03,720 --> 00:05:06,847 - [Мария] Твоя бывшая жена. - Я знаю, кто это. 36 00:05:06,974 --> 00:05:09,517 Возьмите сообщение. 37 00:05:09,643 --> 00:05:12,520 О, с днем ​​рождения, сэр. 38 00:05:12,646 --> 00:05:14,146 Спасибо, Мэгги. 39 00:05:17,484 --> 00:05:19,193 Она мне не нравится. 40 00:05:19,319 --> 00:05:22,446 Я бы даже не упомянул следующее: но он был очень настойчив. 41 00:05:22,572 --> 00:05:24,865 - Очевидно, это какая-то шутка. - Что? 42 00:05:24,992 --> 00:05:27,159 Ну, позвонил джентльмен Прошу пообедать с тобой. 43 00:05:27,285 --> 00:05:29,161 Я пытался заверить его что ты был очень занят. 44 00:05:29,287 --> 00:05:31,831 - Как его зовут? - Мистер Сеймур Баттс. 45 00:05:34,209 --> 00:05:37,503 "Под трибунами Сеймур Баттс». 46 00:05:37,629 --> 00:05:39,964 Извините? 47 00:05:40,132 --> 00:05:42,675 Отмени мой обед. Забронируйте номер в City Club... 48 00:05:42,801 --> 00:05:45,928 для себя и мистера Баттса — мой обычный стол. 49 00:05:47,973 --> 00:05:50,474 Мария, оставь бронь под моим именем. 50 00:05:55,188 --> 00:05:58,566 - Вы готовы сделать заказ, сэр? - Нет, я все еще жду. 51 00:05:58,692 --> 00:06:01,152 Это был чай со льдом. 52 00:06:05,407 --> 00:06:07,158 [Чихает] 53 00:06:07,284 --> 00:06:09,160 Конрад. Какой сюрприз. 54 00:06:09,286 --> 00:06:10,995 С днем ​​рождения, Ники. 55 00:06:11,121 --> 00:06:14,665 «Сеймур Баттс». Мне это никогда не надоест. 56 00:06:14,833 --> 00:06:16,542 Вот почему это классика. 57 00:06:16,668 --> 00:06:20,296 - Это хороший ресторан. Мне подарили бесплатную куртку. - Я уверен, что они захотят вернуть его. 58 00:06:20,422 --> 00:06:24,133 - Я помню, как был здесь давным-давно. - Да, я однажды водил тебя сюда. 59 00:06:24,259 --> 00:06:26,886 Нет. Раньше я покупал кристаллический метамфетамин. от метрдотеля. 60 00:06:27,012 --> 00:06:28,846 - Да неужели? - В колледже. 61 00:06:29,014 --> 00:06:30,639 Какой колледж? 62 00:06:30,766 --> 00:06:33,976 Тушэ. Скучай по мне? 63 00:06:34,102 --> 00:06:37,521 Насколько это возможно. Ты хорошо выглядишь. 64 00:06:37,647 --> 00:06:40,483 Вы тоже. Подумать только, я волновался. 65 00:06:40,609 --> 00:06:44,070 - Беспокоишься обо мне? - Сколько времени прошло с маминых похорон? 66 00:06:44,196 --> 00:06:46,822 Два, три года? 67 00:06:46,948 --> 00:06:49,700 - Я думал, ты ушёл. - Я сделал. Это не заняло. 68 00:06:49,868 --> 00:06:51,494 Ну, здесь нельзя курить. 69 00:06:51,620 --> 00:06:53,454 Я с тобой. 70 00:06:53,580 --> 00:06:56,707 Курение незаконно в ресторанах Калифорнии. 71 00:06:56,833 --> 00:07:00,002 - К черту Калифорнию. - [Бормочет] 72 00:07:00,128 --> 00:07:02,797 - Как дела? - Не может быть лучше. 73 00:07:02,923 --> 00:07:05,257 - Элизабет? - Мы разведены. 74 00:07:05,383 --> 00:07:09,303 Она снова вышла замуж за педиатра. или гинеколог, или детский гинеколог. 75 00:07:09,429 --> 00:07:11,013 Живет в Саусалито. 76 00:07:11,139 --> 00:07:14,809 Это очень плохо. Она мне понравилась. 77 00:07:14,935 --> 00:07:17,144 А что насчет тебя? 78 00:07:17,270 --> 00:07:19,313 Что, ты не отслеживаешь обо мне больше? 79 00:07:19,439 --> 00:07:22,024 Не с тех пор, как прошла семейная неделя в реабилитационном центре. 80 00:07:22,150 --> 00:07:24,235 Так что же привело тебя в город, Конрад? 81 00:07:24,361 --> 00:07:26,779 - Все в порядке? - Ага. 82 00:07:26,905 --> 00:07:28,531 - Что-нибудь нужно? - Нет. 83 00:07:28,657 --> 00:07:31,367 - Правда? - Нет, мне от тебя ничего не нужно. 84 00:07:31,493 --> 00:07:34,745 Я просто... обнаружил, что лежу обнаженным на пляже недалеко от Ибицы... 85 00:07:34,871 --> 00:07:36,831 и вдруг щелкнуло: 86 00:07:36,957 --> 00:07:39,750 12 октября — день рождения Ники. 87 00:07:39,876 --> 00:07:41,377 11 октября. 88 00:07:41,503 --> 00:07:43,337 Что угодно. 89 00:07:44,422 --> 00:07:46,507 Хм. 90 00:07:47,759 --> 00:07:49,593 - Это вам. - Ты не должен был этого делать. 91 00:07:51,096 --> 00:07:54,765 Ну, что ты получишь для человека, у которого есть все? 92 00:07:58,603 --> 00:08:00,896 «Услуги потребительского отдыха». 93 00:08:01,022 --> 00:08:04,066 - Ну, у меня есть клюшки для гольфа. - Позвони по этому номеру. 94 00:08:04,192 --> 00:08:06,652 Почему? 95 00:08:06,778 --> 00:08:08,654 Они делают вашу жизнь веселой. 96 00:08:08,780 --> 00:08:11,115 - "Веселье"? - Знаешь, что это такое? 97 00:08:11,283 --> 00:08:12,950 Вы видели, как это есть у других людей. 98 00:08:13,076 --> 00:08:17,121 - Это развлекательная услуга. - Служба сопровождения? 99 00:08:18,165 --> 00:08:21,125 - Глубокий жизненный опыт. - [Литье жидкости] 100 00:08:22,169 --> 00:08:24,295 - Извините. Э-э... - Нет, все в порядке. 101 00:08:24,421 --> 00:08:27,590 - Просто... - Скажи, что позвонишь. 102 00:08:27,716 --> 00:08:29,800 - Я сказал, что сделаю. - Нет, ты этого не сделал. 103 00:08:31,595 --> 00:08:34,263 Вы все еще принимаете лекарства? 104 00:08:35,307 --> 00:08:37,474 - Почему ты так сказал? - Господа, вы готовы сделать заказ? 105 00:08:37,601 --> 00:08:41,228 - Я не имел в виду это так, как это прозвучало. - Я ни на чем. 106 00:08:41,354 --> 00:08:43,105 Я даже не встречаюсь с психиатром. 107 00:08:43,231 --> 00:08:44,982 И я чувствую себя прекрасно. Вы не возражаете? 108 00:08:48,820 --> 00:08:51,906 Я думаю, тебе это понравится. Я сделал. 109 00:08:52,032 --> 00:08:54,617 И это было самое лучшее такое когда-либо случалось со мной. 110 00:08:54,743 --> 00:08:57,995 - Я позвоню, а? - Сделай это. Для тебя. 111 00:08:58,121 --> 00:09:00,664 Я сказал, что позвоню, ладно? Хорошо, я позвоню. 112 00:09:00,832 --> 00:09:03,500 Просто я ненавижу сюрпризы. 113 00:09:04,711 --> 00:09:07,213 - Я знаю. - [Стучит по стеклу] 114 00:09:07,339 --> 00:09:14,929 ♪ С днём рождения тебя ♪ 115 00:09:15,055 --> 00:09:18,891 ♪ С днем рождения, мистер Ван Ортон ♪ 116 00:09:19,017 --> 00:09:22,353 ♪ С днём рождения тебя ♪♪ 117 00:09:27,776 --> 00:09:31,320 [Мужчина по телефону] Кому-то нужно лететь Сиэтл и вонзите кол в сердце Энсона. 118 00:09:31,446 --> 00:09:33,322 Вы видели отчет о рентабельности? 119 00:09:33,448 --> 00:09:35,783 [Николас] Можете себе представить насколько я несчастнее. 120 00:09:35,909 --> 00:09:38,077 - [Мужчина] Итак, ты собираешься иметь дело с Энсоном? - Верно. 121 00:09:38,203 --> 00:09:39,912 [Мужчина] Мы в ярости. 122 00:09:40,038 --> 00:09:43,040 - Спи спокойно, Николас. - Я буду. 123 00:09:43,166 --> 00:09:44,792 [Звуковые сигналы] 124 00:09:52,550 --> 00:09:54,468 [Дети кричат: потеря сознания] 125 00:10:42,767 --> 00:10:44,310 Спокойной ночи, Ильза. 126 00:10:44,436 --> 00:10:46,061 - Ужин в духовке. - Спасибо. 127 00:10:46,187 --> 00:10:48,897 Ой. Я видел Конрада сегодня. 128 00:10:49,024 --> 00:10:51,275 Вы? Как он? 129 00:10:51,401 --> 00:10:53,902 Он в порядке. Я думаю, он в одном из тех... 130 00:10:54,029 --> 00:10:55,904 культы личного совершенствования или что-то в этом роде. 131 00:10:56,031 --> 00:10:58,782 Ну, пошли мою любовь если ты увидишь его снова. 132 00:10:58,908 --> 00:11:01,618 - С днем ​​рождения. - Спокойной ночи. 133 00:11:17,260 --> 00:11:20,387 ♪♪ [Напевает «С Днем Рождения тебя»] 134 00:11:30,607 --> 00:11:33,859 ...от компаний которые не выполнили своих обязательств по выплатам. 135 00:11:33,985 --> 00:11:35,861 - Федеральная комиссия связи рассчитывает получить... - [Звонит телефон] 136 00:11:35,987 --> 00:11:38,405 тендеры на сумму более 500 миллионов долларов США как лицензии — 137 00:11:38,531 --> 00:11:40,657 [Громкость выключена] 138 00:11:40,784 --> 00:11:43,827 - Элизабет, добрый вечер. - С днем ​​рождения, Ники. 139 00:11:43,995 --> 00:11:47,998 11:40. Ты почти пропустил в этом году. 140 00:11:48,166 --> 00:11:52,419 - У тебя был хороший день рождения? - У Роуз Кеннеди есть черное платье? 141 00:11:52,545 --> 00:11:56,507 Я ходил не один, а два раза через шлепающую машину. 142 00:11:56,674 --> 00:11:58,967 Я могу только вообразить. 143 00:11:59,094 --> 00:12:00,761 Как вы? 144 00:12:00,887 --> 00:12:03,722 - Конни спросила меня сегодня о том же. - Конни? Действительно? 145 00:12:03,848 --> 00:12:06,642 Мне всегда нравился твой брат. 146 00:12:06,768 --> 00:12:09,436 - В любом случае — - Я... 147 00:12:09,562 --> 00:12:11,605 Я просто подумал, что это может быть трудно для вас. 148 00:12:11,731 --> 00:12:14,775 [Николас] Просто еще один день рождения. 149 00:12:14,901 --> 00:12:17,027 Из-за твоего отца — 150 00:12:17,153 --> 00:12:19,029 Это верно. Ему было 48, не так ли? 151 00:12:19,197 --> 00:12:21,281 Я действительно не думал об этом до сих пор. 152 00:12:21,408 --> 00:12:25,577 [Элизабет вздыхает] Почему я звоню? 153 00:12:25,703 --> 00:12:27,830 Честно говоря, я не знаю. 154 00:12:27,956 --> 00:12:30,791 Пожалуйста, пришлите доктора Мела и Рэйчел, моя лучшая. 155 00:12:30,917 --> 00:12:33,085 У нее есть младший брат в пути. 156 00:12:33,211 --> 00:12:35,295 Мы сделали УЗИ. 157 00:12:35,422 --> 00:12:38,132 Официальная нуклеарная семья. 158 00:12:38,258 --> 00:12:40,134 Вы, должно быть, очень довольны. 159 00:12:40,260 --> 00:12:43,137 Мы. Мы очень довольны. 160 00:12:43,263 --> 00:12:46,265 Что ж, приятно с тобой поговорить. 161 00:12:46,391 --> 00:12:48,267 Думаю, мне следует отпустить тебя. 162 00:12:48,393 --> 00:12:50,060 Береги себя. 163 00:12:50,228 --> 00:12:52,521 И ты, Николас. Я имею в виду это. Я действительно так думаю. 164 00:12:52,647 --> 00:12:54,940 Угу. Будьте здоровы. Пока. 165 00:12:55,066 --> 00:12:57,359 [Мужчина по телевизору] Предложение для поощрения малого бизнеса... 166 00:12:57,485 --> 00:13:00,154 предоставить своим сотрудникам с медицинской страховкой... 167 00:13:00,280 --> 00:13:03,907 сейчас обсуждается законодателями штата Вашингтон. 168 00:13:04,075 --> 00:13:07,161 Счет, который прилагается планы здравоохранения для малого бизнеса для тех... 169 00:13:07,287 --> 00:13:10,831 крупных корпораций получает первоначальную поддержку... 170 00:13:10,957 --> 00:13:13,000 из номера ключевых республиканских лидеров. 171 00:13:13,126 --> 00:13:15,002 Однако законодатели-демократы... 172 00:13:15,128 --> 00:13:18,297 выражают серьезную обеспокоенность о законопроекте.... 173 00:13:18,423 --> 00:13:20,841 утверждать, что это подорвет местные усилия — [Затухает] 174 00:13:46,326 --> 00:13:49,703 Я просто хочу убедиться что мы понимаем друг друга. 175 00:13:49,829 --> 00:13:51,788 Как только вы изложите это на бумаге... 176 00:13:51,915 --> 00:13:54,708 тогда ты сможешь посчитать при моей полной поддержке. 177 00:13:54,834 --> 00:13:56,793 - Мы понимаем. - Спасибо. 178 00:13:56,961 --> 00:13:58,962 Мы скоро поговорим. 179 00:14:23,988 --> 00:14:26,198 [Женщина говорит, неразборчиво] 180 00:14:32,497 --> 00:14:34,122 Нет. 181 00:14:35,542 --> 00:14:37,709 Ну, ты не должен чувствовать это отражается на вас негативно. 182 00:14:37,835 --> 00:14:41,129 - [Мужчина] Ну, я чувствую, что это отражает — - Я получил это — 183 00:14:41,256 --> 00:14:43,799 Всего лишь мгновение. 184 00:14:43,925 --> 00:14:46,343 Мне жаль, что вы так думаете. 185 00:14:46,469 --> 00:14:49,346 Я понимаю. Мы надеемся, что у нас нет причинил вам неудобства. 186 00:14:49,514 --> 00:14:51,348 Спасибо, что выбрали CRS. 187 00:14:51,474 --> 00:14:54,476 Мистер Файнголд, не могли бы вы помочь этому джентльмену? 188 00:14:54,602 --> 00:14:57,521 Ах, да. Конечно. 189 00:14:57,689 --> 00:14:59,982 Джим Фейнголд, вице-президент, инженерия и анализ данных. 190 00:15:00,108 --> 00:15:02,734 Я не знаю точно, как это работает. Мой брат прислал мне эту открытку. 191 00:15:02,860 --> 00:15:05,195 О, вот и все. Ага. Все в порядке. Отличный. 192 00:15:05,363 --> 00:15:07,364 Что ж, давайте начнем. 193 00:15:07,532 --> 00:15:09,741 Да, мне очень жаль, ты знаешь... 194 00:15:09,867 --> 00:15:12,244 вся эта шумиха здесь. 195 00:15:12,370 --> 00:15:13,996 Мы все еще переезжаем. 196 00:15:14,122 --> 00:15:16,915 у меня есть офис где-то здесь. 197 00:15:17,041 --> 00:15:19,376 Ну, это... 198 00:15:19,544 --> 00:15:21,503 Ты не против подержать это? 199 00:15:22,589 --> 00:15:24,756 Большое спасибо. 200 00:15:24,882 --> 00:15:26,883 Хорошо. 201 00:15:27,010 --> 00:15:30,053 Спасибо. Вы голодны? Кафе «Новолуние». 202 00:15:30,221 --> 00:15:32,848 - Нет, спасибо. - Лучший в китайском квартале. 203 00:15:37,395 --> 00:15:41,106 Подарок от Конрада Ван Ортона. 204 00:15:41,232 --> 00:15:43,358 - Интересно. - Что такое? 205 00:15:43,484 --> 00:15:46,612 Ну, ваш брат был клиентом в нашем лондонском филиале. 206 00:15:46,738 --> 00:15:50,657 Мы проводим своего рода неформальный подсчет очков, и его цифры были выдающимися. 207 00:15:50,783 --> 00:15:52,618 Действительно? Хм. 208 00:15:52,744 --> 00:15:54,620 - Ты уверен, что не голоден? - Нет, спасибо. 209 00:15:54,746 --> 00:15:58,332 Хорошо, хорошо. Теперь вам нужно заполнить эти формы. 210 00:15:58,458 --> 00:16:00,125 Есть приложение... 211 00:16:00,251 --> 00:16:03,211 и пара психологических тестов там — MMPI и PAP. 212 00:16:03,338 --> 00:16:05,213 О, финансовая анкета... 213 00:16:05,340 --> 00:16:07,799 ничего не отвечай тебе не хочется. 214 00:16:07,925 --> 00:16:10,761 Мы запустим TRW. 215 00:16:10,887 --> 00:16:13,764 «Иногда я обижаю маленьких животных. Правда или ложь»? 216 00:16:15,600 --> 00:16:18,477 «Я чувствую себя виноватым, когда мастурбирую». 217 00:16:18,603 --> 00:16:21,438 [Хихикает] Ну, я не пишу вопросы. 218 00:16:21,564 --> 00:16:24,441 Я просто просматриваю ответы. 219 00:16:28,237 --> 00:16:32,074 - Для чего это? - Ну, чтобы дать нам общее представление. ваших возможностей. 220 00:16:32,200 --> 00:16:35,410 Нет, для чего это? Что вы продаете? 221 00:16:36,496 --> 00:16:38,622 Ой. Это игра. 222 00:16:38,748 --> 00:16:42,709 - Игра? - Специально разработано для каждого участника. 223 00:16:42,835 --> 00:16:45,087 Воспринимайте это как отличный отпуск. 224 00:16:45,213 --> 00:16:47,756 Только ты не идешь на это, оно приходит к вам. 225 00:16:47,882 --> 00:16:50,717 Ну что-какой отдых? 226 00:16:50,843 --> 00:16:52,260 Каждый раз все по-другому. 227 00:16:52,387 --> 00:16:55,013 Порадуйте меня конкретикой. 228 00:16:55,139 --> 00:16:57,099 Мы предоставляем... 229 00:16:59,143 --> 00:17:00,936 чего не хватает. 230 00:17:01,062 --> 00:17:04,439 - А что, если ничего не хватает? - Могу ли я сделать два предложения? 231 00:17:04,565 --> 00:17:07,943 Ты правда думаешь, что я буду участвовать не зная ничего — 232 00:17:08,069 --> 00:17:11,488 Сначала признайся себе что это звучит интригующе. 233 00:17:11,614 --> 00:17:14,032 Во-вторых тебе не обязательно принимать решение сегодня. 234 00:17:14,158 --> 00:17:16,159 Пройди глупые тесты, заполняйте дурацкие формы. 235 00:17:16,327 --> 00:17:17,911 Однажды ваша игра начнется. 236 00:17:18,037 --> 00:17:20,997 Вы либо любите это, либо ненавидите. Тогда решайте. 237 00:17:21,124 --> 00:17:24,292 Знаешь, мы такие... 238 00:17:24,419 --> 00:17:27,546 экспериментальный клуб книги месяца. 239 00:17:27,672 --> 00:17:31,258 Вы можете отказаться в любой момент без каких-либо дополнительных обязательств. 240 00:17:33,219 --> 00:17:35,178 Это было мое коммерческое предложение. 241 00:17:35,304 --> 00:17:37,431 Сколько времени это займет? 242 00:17:37,557 --> 00:17:40,976 - Около часа для тех, еще час на медосмотр. - "Физический"? 243 00:17:41,102 --> 00:17:43,311 Это беглый осмотр. Что-то типа «поверни голову и кашляй». 244 00:17:43,438 --> 00:17:46,440 Ты уйдешь отсюда в мгновение ока. 245 00:18:34,489 --> 00:18:36,406 В замешательстве. 246 00:18:41,454 --> 00:18:43,079 Рискованно. 247 00:18:47,210 --> 00:18:48,960 Кровавый. 248 00:18:52,381 --> 00:18:54,883 Упс. 249 00:19:03,976 --> 00:19:06,102 [Тональные сигналы] 250 00:19:14,362 --> 00:19:16,613 [Мария] Звонил мистер Сазерленд об издательстве Baer-Grant Publishing. 251 00:19:16,739 --> 00:19:18,615 [Николас] Отмени. Отложите это до среды. 252 00:19:18,741 --> 00:19:20,617 [Мария] И Энсон Баер позвонил завтра. 253 00:19:20,785 --> 00:19:22,244 - Завтра? - Да. 254 00:19:22,370 --> 00:19:25,497 - Сколько это еще займет? - Это не должно быть долго. Вы почти закончили. 255 00:19:25,623 --> 00:19:28,750 Ты сказал это два часа назад. Все в порядке. Отложи это до завтра. 256 00:19:28,876 --> 00:19:31,503 [Женский компьютеризированный голос] ...за следующие эмоциональные реакции. 257 00:19:31,629 --> 00:19:34,506 У вас есть девять секунд чтобы продолжить свои эмоциональные реакции. 258 00:19:34,632 --> 00:19:37,467 Время реакции имеет большое значение. 259 00:19:40,263 --> 00:19:42,806 Пожалуйста, сделайте выбор за следующие эмоциональные реакции. 260 00:19:42,932 --> 00:19:45,559 У вас есть девять секунд — [Голос продолжается, неразборчиво] 261 00:19:49,605 --> 00:19:51,982 Это дело кончится? 262 00:20:04,787 --> 00:20:07,163 [Стук в дверь] 263 00:20:07,331 --> 00:20:09,666 - Извините, что заставил вас ждать. - О, не волнуйся. 264 00:20:09,834 --> 00:20:13,169 Это были просто потрясающие траты весь мой день с твоей крутой командой. 265 00:20:13,296 --> 00:20:16,506 Ну, всё к этому. Это требование страховой компании. 266 00:20:16,632 --> 00:20:18,675 В нем говорится, что вы в курсе что игра существует... 267 00:20:18,801 --> 00:20:21,678 и что вы готовы участвовать в указанной игре и так далее и тому подобное. 268 00:20:21,846 --> 00:20:25,181 Наша гарантия. Оплата полностью на усмотрение брата в подарок. 269 00:20:25,308 --> 00:20:27,183 Это зависит от вашего удовлетворения. 270 00:20:27,310 --> 00:20:29,811 Означает ли это, что если я не счастлив, ему не нужно платить? 271 00:20:29,937 --> 00:20:31,855 Этого никогда не случалось. У нас еще не было недовольного клиента. 272 00:20:32,023 --> 00:20:34,107 Я думаю, ты имеешь в виду «недовольный». 273 00:20:34,233 --> 00:20:37,193 Это верно. У тебя левое полушарие мозга слово фетишист. Инициалы, инициалы... 274 00:20:37,320 --> 00:20:40,030 и распишись там... кровью. 275 00:20:40,156 --> 00:20:42,073 Просто шучу. 276 00:20:43,409 --> 00:20:46,786 Все в порядке. Теперь ваша копия будет на стойке регистрации в этой папке... 277 00:20:46,913 --> 00:20:48,705 и — Ну, держи ручку. 278 00:20:48,831 --> 00:20:50,749 Мы сообщим вам. 279 00:20:53,878 --> 00:20:56,379 - [Конрад по телефону] А как насчет понедельника или вторника? - [Николас] Нет, это плохо для меня. 280 00:20:56,547 --> 00:21:00,508 - Ну, как насчет сегодняшнего вечера? - Ну, я весь вечер работаю. 281 00:21:00,635 --> 00:21:03,762 Среда единственная возможность на данный момент. 282 00:21:03,888 --> 00:21:06,473 - Хочешь поужинать? - [Конрад] Хорошо. 283 00:21:06,599 --> 00:21:09,392 [Николас] Кстати, я ходил в CRS. 284 00:21:09,560 --> 00:21:11,645 <Я> Правда? Что ты думаешь? 285 00:21:11,771 --> 00:21:14,689 Ну, кажется просто немного неорганизованно. 286 00:21:14,815 --> 00:21:17,901 [Конрад] Ну, когда я сделал это в Лондоне, они были здесь уже давно. 287 00:21:18,027 --> 00:21:21,196 - Ты собираешься это сделать? - О, я еще не решил. 288 00:21:24,116 --> 00:21:27,911 [Мужчина] Говорю тебе, это как получить на первом этаже следующего Диснейленда. 289 00:21:28,079 --> 00:21:31,456 [Мужчина Они семейные. 290 00:21:31,582 --> 00:21:33,667 Мм, происходят странные вещи. 291 00:21:33,793 --> 00:21:36,711 Нет, на самом деле это не так. 292 00:21:36,837 --> 00:21:40,090 Они открылись здесь — игра — в Сан-Франциско? 293 00:21:40,257 --> 00:21:43,009 Видеть? У них все в порядке без кого-либо из нас. 294 00:21:48,474 --> 00:21:50,392 - Николас, как твои дела? - Джеймс, добрый вечер. 295 00:21:50,518 --> 00:21:52,769 - Добрый вечер, сэр. - Есть здесь новые участники? 296 00:21:52,895 --> 00:21:55,355 Верьте в это, сэр. 297 00:21:55,481 --> 00:21:58,108 - Направьте свой следующий раунд на меня. - Попался, сэр. 298 00:22:00,778 --> 00:22:02,779 [Хихикает] Нет, нет, нет, нет. 299 00:22:02,905 --> 00:22:06,408 Когда я в последний раз играл в Pebble, я поклялся Я больше никогда не выберу другой клуб. 300 00:22:07,576 --> 00:22:09,786 Ну, а про игры... 301 00:22:09,912 --> 00:22:12,706 Я не мог не подслушать тебя речь идет о CRS. 302 00:22:15,418 --> 00:22:17,460 Причина, по которой я об этом упоминаю... 303 00:22:17,586 --> 00:22:19,879 Я сдал тест сегодня в офисе на Монтгомери-стрит. 304 00:22:20,006 --> 00:22:22,173 Вы сделали? Слава. 305 00:22:22,299 --> 00:22:25,218 - Так твой еще не начался? - Нет, еще нет. 306 00:22:25,344 --> 00:22:29,264 Это был один из вопросов У меня было для тебя: Что это? 307 00:22:29,390 --> 00:22:32,434 - Ах, «Что это»? - Вечный вопрос. 308 00:22:32,560 --> 00:22:36,062 Знаешь, я тебе завидую. Я хотел бы вернуться... 309 00:22:36,188 --> 00:22:39,107 и сделать это впервые, все заново. 310 00:22:41,402 --> 00:22:43,153 Вот чтобы... 311 00:22:43,320 --> 00:22:45,196 новые впечатления. 312 00:22:48,492 --> 00:22:51,077 Мм. Если ты меня извинишь, Мне пора идти. Спокойной ночи, Тед. 313 00:22:51,203 --> 00:22:52,787 - Мм. - Николас. 314 00:22:52,913 --> 00:22:54,956 Рад встрече. 315 00:22:57,543 --> 00:22:59,753 Так ты недавно играл? 316 00:22:59,879 --> 00:23:01,755 О, около года назад. 317 00:23:01,881 --> 00:23:04,966 Я работал в Лос-Анджелесе. 318 00:23:05,092 --> 00:23:07,427 Я слышу лондонский офис это тоже очень хорошо. 319 00:23:07,553 --> 00:23:10,513 Звучит как большая фантазия ролевая чушь однако. 320 00:23:13,184 --> 00:23:14,851 Вы хотите знать, что это такое? 321 00:23:14,977 --> 00:23:17,395 Что это такое? 322 00:23:17,521 --> 00:23:21,232 Иоанна, глава 9, стих 25. 323 00:23:21,358 --> 00:23:25,528 Я, эм, не был в воскресную школу через долгое время. 324 00:23:25,654 --> 00:23:27,572 «В то время как когда-то я был слеп… 325 00:23:27,698 --> 00:23:29,657 теперь я вижу». 326 00:23:31,452 --> 00:23:33,495 Спокойной ночи, Николас. 327 00:23:33,621 --> 00:23:35,413 Удачи. 328 00:23:35,539 --> 00:23:37,499 Спокойной ночи. 329 00:23:50,679 --> 00:23:54,766 [Николас] Если встреча Бэра и Гранта... 330 00:23:54,892 --> 00:23:57,393 завтра не состоится... 331 00:23:57,520 --> 00:24:00,021 его можно и не проводить вообще. 332 00:24:01,273 --> 00:24:02,732 [Все болтают] 333 00:24:02,858 --> 00:24:05,693 Когда мистер Ван Ортон завтра сядет в самолет... 334 00:24:05,820 --> 00:24:08,279 он будет иметь все условия и дополнение - 335 00:24:08,405 --> 00:24:11,366 полный заключительный пакет — безупречно переработано. 336 00:24:11,492 --> 00:24:14,911 Так что ты пропустишь еще одну оперу ты бы все равно спал. 337 00:24:15,037 --> 00:24:17,914 - Теперь у нас есть возможность чтобы показать нашим клиентам, насколько хорошо... - [Звонит мобильный телефон] 338 00:24:18,040 --> 00:24:21,626 мы поднимемся на его волнующий вызов. 339 00:24:21,752 --> 00:24:23,294 Да? 340 00:24:23,420 --> 00:24:25,880 - [Женщина] Николас Ван Ортон? - Кто это? 341 00:24:26,006 --> 00:24:28,967 - Это Синтия из CRS. - Откуда у тебя этот номер? 342 00:24:29,093 --> 00:24:32,637 - Мы завершили обработку вашей заявки. - Слушай, я сейчас на совещании. 343 00:24:32,763 --> 00:24:35,098 Боюсь, оно было отклонено. 344 00:24:35,266 --> 00:24:37,976 - Извините? - Вы не должны чувствовать, что это отражает негативно к вам. 345 00:24:38,102 --> 00:24:40,019 Мы надеемся, что мы не причинили вам вреда любые неудобства. 346 00:24:40,146 --> 00:24:42,647 - О, это смешно. - Спасибо, что подумали о CRS. 347 00:24:42,773 --> 00:24:44,274 [Клик по линии] 348 00:24:44,441 --> 00:24:45,942 Что-нибудь не так? 349 00:24:46,110 --> 00:24:48,153 Э-э, нет, нет. Ничего. 350 00:24:49,446 --> 00:24:51,322 [Женский записанный голос] Можешь повесить трубку... 351 00:24:51,448 --> 00:24:53,658 или нажмите «решетку», чтобы увидеть дополнительные параметры. 352 00:24:53,784 --> 00:24:57,120 [Посмеивается] Это Конрад. Оставьте сообщение. [Звуковой сигнал] 353 00:24:57,246 --> 00:24:59,122 Да, Конни, это Николас. 354 00:24:59,248 --> 00:25:01,291 Позвони мне, когда приедешь. 355 00:25:01,458 --> 00:25:02,834 Ох, ох... 356 00:25:02,960 --> 00:25:05,587 Что касается твоего подарка на день рождения, э... 357 00:25:05,713 --> 00:25:07,589 Сейчас дела обстоят немного безумно. 358 00:25:07,715 --> 00:25:09,841 Я действительно не знаю если я смогу вписать это в свой график. 359 00:25:09,967 --> 00:25:12,385 Но мы поговорим об этом завтра на ужине. Спасибо. Пока. 360 00:25:12,511 --> 00:25:14,429 [Звуковой сигнал] 361 00:25:45,502 --> 00:25:47,128 Алло? 362 00:26:47,982 --> 00:26:51,067 ...с соответствующим ростом безработицы и упадка... 363 00:26:51,193 --> 00:26:53,069 в жизнеспособных малых предприятиях. 364 00:26:53,195 --> 00:26:55,363 Тем временем, лидеры республиканцев утверждать, что это прохождение... 365 00:26:55,489 --> 00:26:57,532 было бы очень стимулирующим... 366 00:26:57,658 --> 00:26:59,575 что необходимо вялой экономике. 367 00:26:59,743 --> 00:27:03,288 Никто не выразил мнения о том, как это повлияет... 368 00:27:03,414 --> 00:27:05,790 избалованное существование Николаса Ван Ортона. 369 00:27:05,916 --> 00:27:09,127 Единственное, о чем оба демократа и республиканцы, кажется, согласны... 370 00:27:09,253 --> 00:27:11,671 это большинство американцев вынашивают серьезные сомнения... 371 00:27:11,797 --> 00:27:13,673 об экономическом будущем. 372 00:27:13,799 --> 00:27:17,093 Недавний опрос показал ошеломляющие 57 процентов... 373 00:27:17,261 --> 00:27:20,221 американских рабочих верят есть вполне реальный шанс... 374 00:27:20,347 --> 00:27:23,558 они будут безработными в ближайшие пять-семь лет. 375 00:27:23,684 --> 00:27:25,351 - [Статические помехи] - Да какое это имеет значение... 376 00:27:25,477 --> 00:27:28,479 раздутому миллионеру толстый кот, как ты? 377 00:27:28,605 --> 00:27:31,107 Другие финансовые новости: фондовые рынки... 378 00:27:31,233 --> 00:27:33,943 оба выросли внутри страны и сегодня за рубежом... 379 00:27:34,069 --> 00:27:36,321 после объявления прибыли выше ожиданий... 380 00:27:36,447 --> 00:27:38,614 несколько высокотехнологичных компаний... 381 00:27:38,741 --> 00:27:42,618 но снова опустился, реагируя на сообщения что Николасу Ван Ортону пришлось чихнуть. 382 00:27:46,165 --> 00:27:49,876 [Искажено] Ты собираешься потратить остаток? вечера, ковыряясь в устах этого клоуна? 383 00:27:51,837 --> 00:27:55,465 - Я-я-я не... - Меня расстроит, если ты этого не сделаешь... если ты не обратишь внимания. 384 00:27:56,550 --> 00:27:58,926 Что это? 385 00:27:59,053 --> 00:28:02,722 Это твоя игра, Николас, и добро пожаловать в него. 386 00:28:04,141 --> 00:28:07,602 Я здесь, чтобы впустить тебя на нескольких основных правилах. 387 00:28:07,728 --> 00:28:10,355 Вы получили самый первый ключ, и другие последуют за ними. 388 00:28:10,481 --> 00:28:12,899 Вы никогда не узнаете где вы их найдете... 389 00:28:13,025 --> 00:28:14,984 или как их использовать. 390 00:28:15,110 --> 00:28:19,030 - Так что держи глаза открытыми. - Как ты... Ты меня видишь? 391 00:28:19,156 --> 00:28:21,824 Давайте сохраним вопросы до потом. 392 00:28:23,494 --> 00:28:26,412 Как это работает? 393 00:28:26,538 --> 00:28:30,917 Есть крошечная камера смотрю на тебя прямо сейчас. 394 00:28:32,336 --> 00:28:35,671 - Это невозможно. - Ты прав. Невозможный. 395 00:28:35,839 --> 00:28:38,674 Вы разговариваете с вашим телевизором. 396 00:28:41,512 --> 00:28:43,346 Он миниатюризирован. 397 00:28:46,100 --> 00:28:48,518 Знаешь, насколько это опасно? 398 00:28:52,940 --> 00:28:56,025 - Мистер Ван Ортон? - А в отечественных новостях — 399 00:28:56,151 --> 00:28:59,445 - Да, Ильза, что такое? - Все в порядке? 400 00:28:59,571 --> 00:29:03,032 - Отлично. - ...нефтеперерабатывающий завод вчера. 401 00:29:03,200 --> 00:29:06,786 - Отлично. - На вечер я закончил. Вам понадобится что-нибудь еще? 402 00:29:06,912 --> 00:29:09,664 Нет, я не буду, Ильза. Спасибо. Спокойной ночи. 403 00:29:09,790 --> 00:29:11,666 Тогда спокойной ночи. 404 00:29:11,792 --> 00:29:14,168 ...на нефтеперерабатывающем заводе вчера. 405 00:29:14,294 --> 00:29:17,130 Несколько рабочих получили ранения в результате... [Искажено] Кто это? 406 00:29:17,256 --> 00:29:19,006 Неважно, кто это. 407 00:29:19,133 --> 00:29:21,050 Вы хотите знать как камера проникла в твой дом. 408 00:29:21,176 --> 00:29:22,552 Да, я бы это сделал. 409 00:29:29,810 --> 00:29:32,061 [Шорр] Холод. 410 00:29:33,689 --> 00:29:35,648 [Электронное заикание] C-C-C-холоднее. 411 00:29:39,486 --> 00:29:41,195 П-Т-Тепло. 412 00:29:45,200 --> 00:29:47,243 Теплее-р-р-р. 413 00:29:53,375 --> 00:29:55,585 [Жужжание объектива] 414 00:30:02,593 --> 00:30:05,428 Запишите это число. Это круглосуточно... 415 00:30:05,554 --> 00:30:08,931 Услуги по отдыху для потребителей Горячая линия только для экстренных случаев. 416 00:30:09,057 --> 00:30:12,268 Но не звони и не спрашивай какова цель игры. 417 00:30:12,436 --> 00:30:15,563 Выяснение этого является объектом игры. 418 00:30:15,689 --> 00:30:17,565 Удачи и поздравления... 419 00:30:17,691 --> 00:30:20,568 по выбору [Электронные трели] CRS. 420 00:30:20,694 --> 00:30:24,572 ...грозил заполучить американца посол выслан после инцидента. 421 00:30:24,698 --> 00:30:27,867 Государственный департамент США быстро ответил официальным извинением... 422 00:30:27,993 --> 00:30:31,454 и объявил посла немедленное и добровольное удаление. 423 00:30:35,042 --> 00:30:37,043 [Блокировка кликов] 424 00:30:39,588 --> 00:30:41,297 [Пирик] 425 00:30:50,057 --> 00:30:53,142 Можешь дать немного мелочи? Помоги мне здесь, а? 426 00:30:53,310 --> 00:30:55,311 Хм? [Продолжает, неразборчиво] 427 00:31:09,326 --> 00:31:11,744 [Запись женского голоса] Если хотите Чтобы позвонить, повесьте трубку и повторите попытку. 428 00:31:26,593 --> 00:31:28,678 [Не слышно диалога] 429 00:31:42,484 --> 00:31:45,027 [Женщина смеется] 430 00:31:50,742 --> 00:31:52,702 [Кашляет] 431 00:31:54,121 --> 00:31:56,539 [Переплетения предметов] 432 00:32:08,343 --> 00:32:10,386 [Детский плач] 433 00:32:28,405 --> 00:32:30,239 Могу я вам помочь? 434 00:32:34,453 --> 00:32:36,078 Что это такое? 435 00:32:39,458 --> 00:32:41,000 Что? 436 00:32:50,135 --> 00:32:51,677 Спасибо. 437 00:33:04,274 --> 00:33:06,942 - [Стучит] - [Мужчина] Бад. 438 00:33:08,612 --> 00:33:10,613 Можете ли вы мне помочь? 439 00:33:12,157 --> 00:33:15,534 Мне нужна туалетная бумага. Я выбежал. 440 00:33:17,954 --> 00:33:20,289 Просто зайдите в следующий киоск. 441 00:33:22,042 --> 00:33:24,752 <Я> Давай. Помогите мне. 442 00:33:24,878 --> 00:33:29,382 Алло? 443 00:33:34,179 --> 00:33:37,390 - Не ожидал увидеть тебя здесь. - Я хотел пожелать тебе удачи. 444 00:33:37,516 --> 00:33:40,893 - Ты не спал всю ночь. - Я проверил это лично. 445 00:33:41,019 --> 00:33:43,437 Я ценю это, Сэм. Почему бы тебе не пойти домой и не поспать? 446 00:33:43,563 --> 00:33:45,690 - Ты уверен, что не хочешь, чтобы я был с тобой? - Нет, со мной все будет в порядке. 447 00:33:45,816 --> 00:33:48,567 Мм-хм. Хорошая рубашка. 448 00:33:48,694 --> 00:33:50,152 Не спрашивай, да? 449 00:33:50,278 --> 00:33:51,779 Чао. 450 00:34:16,012 --> 00:34:18,764 [Мужчина вздыхает] Все эти годы... 451 00:34:18,890 --> 00:34:22,059 впервые вы входите в эти офисы... 452 00:34:22,185 --> 00:34:24,061 это попросить меня уйти в отставку. 453 00:34:24,187 --> 00:34:26,188 Ты обещал встретиться прогнозы, Энсон. 454 00:34:26,356 --> 00:34:28,691 Вы сказали 1,60 доллара за акцию. 455 00:34:28,859 --> 00:34:32,027 Я не думаю, что этот визит становится неожиданностью. 456 00:34:32,195 --> 00:34:35,448 - Прогнозы были слишком оптимистичными. - Признаюсь, да. 457 00:34:35,574 --> 00:34:37,992 Наша прибыль на акцию в прошлом квартале составила $1,50. Мы выросли на восемь центов за акцию. 458 00:34:38,118 --> 00:34:42,413 Ожиданий было десять, и в данном случае ожидания значили все. 459 00:34:42,539 --> 00:34:45,124 Ты действительно заставишь меня это сделать? за копейки? 460 00:34:45,250 --> 00:34:47,710 Мои акции падают. Я не знаю, как ты. 461 00:34:47,836 --> 00:34:50,588 - Эти копейки стоят миллионы. - Дайте мне — 462 00:34:50,714 --> 00:34:52,590 Дайте мне следующий квартал. 463 00:34:52,716 --> 00:34:54,550 Если ты все еще чувствуешь это, проголосуйте за свои акции. 464 00:34:54,676 --> 00:34:57,136 Сегодня главное, Энсон. 465 00:34:57,262 --> 00:34:59,513 Нет. 466 00:34:59,639 --> 00:35:01,474 Ты — 467 00:35:01,600 --> 00:35:03,934 Ты несговорчивый сукин сын. 468 00:35:04,060 --> 00:35:06,604 Если бы твой отец мог видеть тебя сейчас. 469 00:35:06,730 --> 00:35:09,231 - Что? - Твой отец был другом. 470 00:35:09,357 --> 00:35:11,817 Друг, блин. Я видел, как ты взрослел. 471 00:35:11,943 --> 00:35:15,029 Потому что ты ходил на рыбалку с моим отцом, Мне бы сесть сложа руки... 472 00:35:15,155 --> 00:35:17,031 пока ты бросаешь мои деньги прочь? 473 00:35:17,157 --> 00:35:18,783 - Я... - Я не закончил. 474 00:35:18,909 --> 00:35:23,454 Теперь ты оговорился раньше когда ты сказал, что уходишь в отставку. 475 00:35:23,580 --> 00:35:25,831 Я увольняю тебя. 476 00:35:25,957 --> 00:35:29,251 Действие принято доверие восстановлено... 477 00:35:29,377 --> 00:35:31,378 и акции растут. 478 00:35:31,505 --> 00:35:35,257 Никакого издательства Baer-Grant Publishing — 479 00:35:35,425 --> 00:35:37,718 нет издательства Baer-Grant — 480 00:35:37,844 --> 00:35:40,471 без Энсона Бэра. 481 00:35:40,597 --> 00:35:42,473 Где Стюарт Грант? Он, наверное, где-то там... 482 00:35:42,599 --> 00:35:44,725 плавал, наслаждался своими золотыми годами... 483 00:35:44,851 --> 00:35:46,769 интересно, где, черт возьми ты, Энсон. 484 00:35:47,979 --> 00:35:49,730 Мне жаль. 485 00:35:49,856 --> 00:35:51,732 Вы потерпели неудачу. 486 00:35:55,570 --> 00:35:57,655 я подготовил выходное пособие... 487 00:35:57,781 --> 00:36:01,408 это более чем справедливо. 488 00:36:01,535 --> 00:36:05,704 Действует до сегодняшнего вечера. 489 00:36:06,873 --> 00:36:08,999 Я мог бы сразиться с тобой в этом. 490 00:36:09,125 --> 00:36:12,294 Если я уйду без твоей подписи... 491 00:36:12,462 --> 00:36:14,588 это соглашение начинает распадаться. 492 00:36:14,714 --> 00:36:18,509 Выгоды уменьшаются, возможности сужаются... 493 00:36:18,635 --> 00:36:20,719 и ваша компенсация будет сморщен. 494 00:36:27,561 --> 00:36:30,938 Я думаю, это в твоих интересах, Энсон... 495 00:36:31,064 --> 00:36:32,648 чтобы — 496 00:36:47,205 --> 00:36:50,833 Ну, я думаю, это твой... удачный день. 497 00:36:51,918 --> 00:36:54,837 Мои адвокаты свяжется с вами. 498 00:37:27,954 --> 00:37:30,915 Прошу прощения. Конрад Ван Ортон оставил сообщение? 499 00:37:31,041 --> 00:37:32,917 Я проверю это прямо сейчас, Мистер Ван Ортон. 500 00:37:33,043 --> 00:37:34,793 Спасибо. 501 00:37:39,466 --> 00:37:42,384 Ааа! О, мне очень жаль. 502 00:37:42,510 --> 00:37:45,179 - Здесь. Здесь. - Пожалуйста, не делай этого. 503 00:37:45,305 --> 00:37:46,931 Мне очень жаль. Я даже не смотрел. 504 00:37:47,057 --> 00:37:50,184 - У меня действительно плохой день. - Как насчет неудачного месяца? 505 00:37:50,310 --> 00:37:53,187 Ты сделал почти то же самое мне, когда я был здесь на прошлой неделе. 506 00:37:53,313 --> 00:37:56,565 - Здесь. - Не делай этого. Просто принеси мне салфетки... 507 00:37:56,733 --> 00:37:59,276 и немного газированной воды. 508 00:37:59,402 --> 00:38:03,572 Похоже на счет за уборку. будет больше, чем просто костюм. 509 00:38:03,740 --> 00:38:05,741 Я так не думаю. 510 00:38:05,867 --> 00:38:09,078 - Это был несчастный случай, сэр. - Потрясающий. 511 00:38:09,204 --> 00:38:11,163 Я сказал, что мне жаль. 512 00:38:14,000 --> 00:38:15,668 [Шепот] Мудак. 513 00:38:15,794 --> 00:38:18,253 Кристина, мистер Ван Ортон является ценным клиентом. 514 00:38:18,421 --> 00:38:21,548 - Отлично. Потом ты целуешь его в задницу. - Не смей говорить со мной так. 515 00:38:21,675 --> 00:38:24,677 Я извинился. Я предложил помочь. Что ты хочешь, чтобы я сделал? 516 00:38:24,803 --> 00:38:26,679 - Очистите свой шкафчик. - Что? 517 00:38:26,805 --> 00:38:28,764 Вы меня услышали. 518 00:38:31,559 --> 00:38:33,227 Мне ужасно жаль, мистер Ван Ортон. 519 00:38:33,353 --> 00:38:36,939 Если тебе не слишком неудобно, подойдет ли вам этот стол для бесплатного обеда? 520 00:38:37,065 --> 00:38:38,691 Все будет хорошо. 521 00:38:46,783 --> 00:38:49,159 - Я приведу вашего официанта. - Спасибо. 522 00:38:50,370 --> 00:38:52,287 Проверьте, сэр. 523 00:39:13,768 --> 00:39:16,478 К черту тебя и твой вишисуаз, ты маленький — 524 00:39:16,604 --> 00:39:19,064 Мисс? Простите меня, мисс. 525 00:39:19,190 --> 00:39:22,151 - О, отлично. Это ты. - Я не знаю, как это работает... 526 00:39:22,277 --> 00:39:24,611 но у тебя есть что-нибудь для меня? 527 00:39:24,738 --> 00:39:27,156 Я, эээ... 528 00:39:27,282 --> 00:39:30,909 - Я получил вот эту, эээ, эту записку. - О чём ты болтаешь, псих? 529 00:39:31,036 --> 00:39:34,288 - Мне нужно знать, что происходит. - Хотите знать, что происходит? 530 00:39:34,414 --> 00:39:38,292 В этом месяце я иду на вторую работу. Теперь похоже, что я ухожу в безработицу. 531 00:39:38,418 --> 00:39:41,837 - Возможно, мне стоит попытаться объяснить. Я... - Не объясняйте. 532 00:39:41,963 --> 00:39:43,839 Просто отвали. 533 00:39:45,091 --> 00:39:48,510 - [Всплеск] - Сукин сын! 534 00:39:48,636 --> 00:39:51,972 Я — я пытаюсь — Я извиняюсь. Я... 535 00:39:52,098 --> 00:39:53,807 [Мужчина стонет] 536 00:40:01,316 --> 00:40:03,233 [Рваное дыхание] 537 00:40:04,861 --> 00:40:07,696 Господи, что это? 538 00:40:10,200 --> 00:40:12,993 - Что с ним? - Я не знаю. Он просто… Он упал. 539 00:40:13,119 --> 00:40:15,704 Сэр, вы меня слышите? Знаешь, что делать? 540 00:40:15,830 --> 00:40:18,874 Я даже не знаю, дышит ли он. Он... 541 00:40:19,000 --> 00:40:22,377 - Двигай головой. - О Боже. Ох... - Не стой там. Получите помощь. 542 00:40:23,505 --> 00:40:25,756 Привет. Привет. Все нормально. 543 00:40:25,882 --> 00:40:29,343 - Нам помогут. - Откуда мы знаем, что он настоящий? 544 00:40:29,469 --> 00:40:32,137 Он мочится в штаны, мистер. Это достаточно реально для тебя? 545 00:40:34,140 --> 00:40:36,725 - Боже мой. - Он синеет. 546 00:40:38,061 --> 00:40:40,104 Полиция! Полиция! 547 00:40:44,025 --> 00:40:46,527 [Переговоры полиции по радио, неразборчиво] 548 00:40:50,532 --> 00:40:53,951 - Вы должны заполнить эти формы. - Я не знаю этого человека. 549 00:40:54,077 --> 00:40:56,120 - Здесь. Что вам нужно? - Я не могу в это вмешиваться. 550 00:40:56,246 --> 00:40:58,413 - Мне придется тебя задержать. - Задержать меня? 551 00:40:58,540 --> 00:41:01,333 - Отчет надо заполнить. - Она может сделать отчет. 552 00:41:01,459 --> 00:41:04,002 - Катайся с женой, и мы встретимся в больнице. - Больница? 553 00:41:04,129 --> 00:41:06,296 - В двух кварталах отсюда. - Она не моя жена. 554 00:41:07,924 --> 00:41:09,883 [Мужчина] Поехали. 555 00:41:10,009 --> 00:41:11,844 [Вой сирены] 556 00:41:11,970 --> 00:41:14,263 [Николас] Это безумие. 557 00:41:14,430 --> 00:41:17,099 Десять минут назад я был примерно чтобы насладиться тихим ужином. 558 00:41:17,267 --> 00:41:19,434 Я получил эту записку. 559 00:41:22,981 --> 00:41:25,315 - Он дышит, не так ли? - Да. 560 00:41:25,441 --> 00:41:27,776 Сирена вообще необходима? 561 00:41:28,820 --> 00:41:30,445 Спасибо. 562 00:41:40,999 --> 00:41:45,002 Давай просто поговорим с кем-нибудь кто сможет с этим покончить, а? 563 00:41:45,128 --> 00:41:47,296 Подожди. 564 00:41:47,422 --> 00:41:50,549 Им нужно номер вашего водительского удостоверения. 565 00:42:03,313 --> 00:42:06,648 О, нет. Ты, должно быть, шутишь. 566 00:42:06,816 --> 00:42:08,650 Что здесь происходит? 567 00:42:08,818 --> 00:42:12,112 Это то, что я пытался вам объяснить. Это, хм, игра. 568 00:42:13,781 --> 00:42:16,658 - А что? - Это компания. Они планируют тщательно продуманные розыгрыши. 569 00:42:16,784 --> 00:42:20,162 Такие вещи. Я сам этого не очень понимаю. 570 00:42:20,288 --> 00:42:23,665 О чем ты говоришь? Это — 571 00:42:23,833 --> 00:42:27,169 Свет, они погасли, сто человек убежали. 572 00:42:28,213 --> 00:42:30,088 Что, ты имеешь в виду парень, который просто... 573 00:42:30,215 --> 00:42:32,216 разозлился и посинел был-был — 574 00:42:32,342 --> 00:42:34,843 Извините за это. 575 00:42:35,011 --> 00:42:36,929 Вы должны быть. 576 00:42:40,725 --> 00:42:43,435 Почему они вовлекают вас? 577 00:42:43,561 --> 00:42:46,313 Должен быть... 578 00:42:46,439 --> 00:42:49,274 штука, фонарик. 579 00:42:49,400 --> 00:42:51,360 О, здорово. 580 00:42:56,115 --> 00:42:59,034 Я думал, этот парень умрёт. Я дал ему рот в рот. 581 00:42:59,202 --> 00:43:01,036 Увидимся. 582 00:43:04,207 --> 00:43:07,876 - Откуда ты знаешь, что так оно и есть? - Я не. 583 00:43:18,596 --> 00:43:21,723 Куда вы все пошли, вы, черт возьми, мальчики из братства? 584 00:43:24,060 --> 00:43:26,645 Тебе лучше спрятаться. 585 00:43:26,771 --> 00:43:28,563 [Звон двери лифта] 586 00:43:46,499 --> 00:43:48,458 - Лобби? - Верно. 587 00:44:27,332 --> 00:44:29,082 [Звуковой сигнал] 588 00:44:32,170 --> 00:44:35,881 Мой брат поймал меня этот подарочный сертификат в эту компанию. 589 00:44:37,008 --> 00:44:39,801 Я... я извлек из этого ключ... 590 00:44:39,969 --> 00:44:43,764 из уст этого... деревянный клоун. 591 00:44:45,016 --> 00:44:47,017 Неважно. 592 00:44:47,143 --> 00:44:50,062 [Кристин задыхаясь] 593 00:44:50,188 --> 00:44:53,607 Мне это не нравится. 594 00:44:53,733 --> 00:44:57,652 - [Лифт останавливается] - [Телефон гудит] 595 00:45:01,491 --> 00:45:03,658 - Нет сигнала. - Какова текущая ставка... 596 00:45:03,826 --> 00:45:06,119 за «застрявшего в лифте» приключение? 597 00:45:08,164 --> 00:45:10,165 Ох, даже не думай об этом. 598 00:45:10,291 --> 00:45:12,834 - Почему нет? - Прочитай, что написано на табличке. «Предупреждение. 599 00:45:13,002 --> 00:45:14,878 Не пытайтесь открыть если лифт остановится. 600 00:45:15,004 --> 00:45:18,507 - Воспользуйтесь экстренной помощью" — - Телефон... если он был. 601 00:45:18,633 --> 00:45:20,884 «И жди помощи», так что... 602 00:45:21,010 --> 00:45:23,595 давайте просто подождем помощи. 603 00:45:33,231 --> 00:45:36,608 - Хорошо, я подстегну тебя. - Ты можешь... Ты можешь пойти первым. 604 00:45:36,734 --> 00:45:38,610 Это не попытка быть галантным. 605 00:45:38,736 --> 00:45:40,779 Если я не подниму тебя, как ты собираешься вставать? 606 00:45:40,905 --> 00:45:42,823 Ну, ты меня поднимешь. 607 00:45:42,949 --> 00:45:45,033 Мой путь проще. Давай, подойди. 608 00:45:45,201 --> 00:45:47,244 - Нет. - О, пожалуйста. 609 00:45:47,370 --> 00:45:50,372 Я не ношу нижнего белья. 610 00:45:50,540 --> 00:45:52,541 Хорошо. Вот я и сказал это. 611 00:45:57,296 --> 00:45:58,880 Хорошо. 612 00:46:15,314 --> 00:46:18,233 - Мы можем использовать это как лестницу. - Мой герой. Пойдем. 613 00:46:21,696 --> 00:46:23,572 Я так не думаю. 614 00:46:25,825 --> 00:46:27,576 Спасибо. 615 00:46:30,329 --> 00:46:32,247 [Кристин Грантинг] 616 00:46:35,877 --> 00:46:37,878 Черт возьми! Мой портфель! 617 00:46:41,549 --> 00:46:43,425 Я буду ждать. 618 00:46:43,551 --> 00:46:45,760 Не то чтобы кто-нибудь мог его открыть. 619 00:46:53,811 --> 00:46:56,104 Подождите минуту. Это ЦРС. 620 00:46:56,230 --> 00:46:58,857 - Что такое CRS? - Это та компания, о которой я вам говорил. 621 00:46:58,983 --> 00:47:01,526 Тот, который дал мне подарочный сертификат. 622 00:47:01,652 --> 00:47:03,987 Это их здание. 623 00:47:04,113 --> 00:47:06,948 [Вибрация будильника] 624 00:47:10,620 --> 00:47:13,538 Мы подождем — Подождем, пока приедет охрана... 625 00:47:13,664 --> 00:47:15,499 и мы просто объясним. 626 00:47:15,625 --> 00:47:17,542 Им это понравится. Объясни нам обоим. 627 00:47:17,668 --> 00:47:20,212 Подожди-подожди! Ждать! 628 00:47:20,338 --> 00:47:22,255 П-подожди минутку. 629 00:47:37,605 --> 00:47:39,648 Мы не хотим рисовать любое внимание. 630 00:47:39,774 --> 00:47:41,733 - Просто вышел прогуляться. - Бегать. 631 00:47:43,277 --> 00:47:45,487 [Вой сирены] 632 00:47:47,156 --> 00:47:49,324 - Мы не можем там поместиться! - [Визг шин] 633 00:47:55,373 --> 00:47:58,375 - Ты пытаешься бросить меня? - Эй, ты взрослый человек! 634 00:47:58,501 --> 00:48:00,502 - Я не несу ответственности — - Я не тот, кто начал бегать. 635 00:48:02,338 --> 00:48:04,506 Ну, я не тот с чего началось это — 636 00:48:20,773 --> 00:48:22,607 - Поднимись туда! - Я иду! 637 00:48:25,194 --> 00:48:27,529 Здесь. Взбираться. 638 00:48:27,655 --> 00:48:30,365 Взбираться. 639 00:48:38,457 --> 00:48:41,751 Так где же твоя скромность вокруг бойцовских собак? 640 00:48:41,877 --> 00:48:43,336 Дерьмо! 641 00:48:53,556 --> 00:48:55,348 Привет! Заткнитесь, чертовы собаки! 642 00:48:59,812 --> 00:49:02,689 Дайте угадаю: я иду первым. 643 00:49:13,618 --> 00:49:16,411 Там уходит тысяча долларов. 644 00:49:16,537 --> 00:49:20,373 - Твои туфли стоят тысячу долларов? - Тот сделал. 645 00:49:26,255 --> 00:49:28,548 Здесь. Ну давай же. 646 00:49:28,674 --> 00:49:30,383 Вот и все. 647 00:49:31,636 --> 00:49:34,971 [Кристина] Остерегайтесь гвоздей и крыс. 648 00:49:35,097 --> 00:49:36,598 Что? 649 00:49:36,724 --> 00:49:39,517 Должен быть пожарный выход. 650 00:49:41,604 --> 00:49:43,521 [Мужчины болтают] 651 00:49:59,413 --> 00:50:01,539 Ах, это классика. 652 00:50:02,708 --> 00:50:04,793 Почему я? 653 00:50:06,420 --> 00:50:07,754 [Иностранный язык] 654 00:50:07,880 --> 00:50:09,798 Кто ты? 655 00:50:10,883 --> 00:50:12,509 Николас Ван Ортон. 656 00:50:12,635 --> 00:50:15,470 Что ты, царь что ли? 657 00:50:16,722 --> 00:50:18,473 Все в порядке. 658 00:50:18,599 --> 00:50:20,350 Я думаю... 659 00:50:20,476 --> 00:50:22,769 если мы уйдем отсюда... 660 00:50:22,895 --> 00:50:25,397 мусор остановит наше падение. 661 00:50:25,523 --> 00:50:28,149 Я думаю, что нет. Будь осторожен! 662 00:50:31,070 --> 00:50:32,987 [Иностранный язык] 663 00:50:34,073 --> 00:50:36,533 Какого хрена ты смотришь? 664 00:50:36,659 --> 00:50:38,660 Ой. Святое дерьмо. 665 00:50:40,204 --> 00:50:41,830 [Вздыхает, кричит] 666 00:50:57,304 --> 00:50:59,222 [Мужчины смеются] 667 00:51:05,020 --> 00:51:06,980 Столик на двоих, пожалуйста. 668 00:51:12,945 --> 00:51:15,947 - Куда мы идем? - Это высокое, светлое здание. 669 00:51:16,073 --> 00:51:18,032 Это прямо здесь. 670 00:51:23,164 --> 00:51:25,540 Все в порядке, мисс? 671 00:51:25,708 --> 00:51:28,543 Ага. Как дела? 672 00:51:29,712 --> 00:51:32,172 Лучший в Сан-Франциско. 673 00:51:42,850 --> 00:51:45,018 Есть ли где-нибудь Я мог бы бросить это? 674 00:51:47,062 --> 00:51:51,357 - Рядом со столом стоит корзина для мусора. - Ой. 675 00:51:51,484 --> 00:51:54,110 Кажется, у меня есть свежая толстовка для тебя куда-нибудь. 676 00:51:55,571 --> 00:51:57,238 Это было бы здорово. 677 00:52:01,410 --> 00:52:04,913 Знаешь, ты даже никогда не спросил меня, как меня зовут. 678 00:52:05,039 --> 00:52:07,749 Метрдотель сказал тебя звали Кристина. 679 00:52:07,875 --> 00:52:10,210 Ах да. 680 00:52:11,253 --> 00:52:13,630 Думаю, я вызову тебе такси. 681 00:52:17,468 --> 00:52:19,427 У тебя в офисе есть душ? 682 00:52:19,595 --> 00:52:22,430 - Да. - Ты спортсмен что ли? 683 00:52:22,556 --> 00:52:25,767 - [Сигнал клавиатуры телефона] - Нет, я инвестиционный банкир. 684 00:52:25,893 --> 00:52:29,687 я перевожу деньги из одного места в другое. 685 00:52:34,026 --> 00:52:36,569 Вообще-то, ты не против? если я просто быстро смою? 686 00:52:36,695 --> 00:52:38,947 Нет. 687 00:52:40,616 --> 00:52:42,951 Есть ли полотенце, которое я мог бы использовать? 688 00:52:43,077 --> 00:52:45,703 Да, это за дверью. 689 00:52:45,830 --> 00:52:48,790 <я>- Ох. Я на секунду. - Нет проблем. 690 00:52:51,418 --> 00:52:53,962 Слушай, я... я знаю владельца городского клуба... 691 00:52:54,088 --> 00:52:56,965 и я был бы счастлив позвонить ему, если хочешь. 692 00:52:57,132 --> 00:52:59,801 Не. В любом случае это была хреновая работа. Я слишком остро отреагировал. 693 00:53:01,345 --> 00:53:03,429 Я, эээ... 694 00:53:03,556 --> 00:53:05,390 Мне нужно сделать признание. 695 00:53:07,226 --> 00:53:09,477 Кто-то дал мне 400 баксов... 696 00:53:09,645 --> 00:53:12,480 проливать на тебя напитки в качестве розыгрыша. 697 00:53:12,606 --> 00:53:14,816 Действительно? И что они сказали? 698 00:53:14,942 --> 00:53:18,528 Ну, они сказали 300. Я сказал четыре. Они сказали: «Парень в сером фланелевом костюме». 699 00:53:18,654 --> 00:53:21,281 Кажется, я сказал: «Э... 700 00:53:21,407 --> 00:53:23,741 привлекательный парень в сером фланелевом костюме?» 701 00:53:48,893 --> 00:53:52,979 Мистер Ван Ортон, я боялся ты не собирался возвращаться. 702 00:53:53,105 --> 00:53:55,732 [Николас] Спасибо. 703 00:53:55,858 --> 00:53:57,817 [Звонит телефон] 704 00:54:00,863 --> 00:54:02,906 - Алло? - Мистер Ван Ортон, это Мария. 705 00:54:03,032 --> 00:54:05,241 - Я подумал, что мне стоит позвонить. - Который сейчас час? 706 00:54:05,367 --> 00:54:07,911 Сейчас 11:00. Я взял на себя смелость... 707 00:54:08,037 --> 00:54:10,121 о переносе вашей встречи с Эллисон и Дитрихом. 708 00:54:10,247 --> 00:54:12,582 Нет, нет, нет. Я буду там через час. 709 00:54:12,708 --> 00:54:14,584 Э-э, ты можешь, э-э... 710 00:54:14,710 --> 00:54:17,211 я оставил свой портфель по адресу Монтгомери-стрит, 1019. 711 00:54:17,379 --> 00:54:19,464 Не могли бы вы проверить с бюро находок, пожалуйста? 712 00:54:19,590 --> 00:54:22,050 - Энсон Баер находится в городе, в отеле «Ритц-Карлтон». - Действительно? 713 00:54:22,217 --> 00:54:25,053 - Он просит ужин сегодня вечером. - Ну, это мы посмотрим. 714 00:54:25,220 --> 00:54:27,138 И позвонили в отель Никко, чтобы сказать... 715 00:54:27,264 --> 00:54:30,099 у них есть твоя карта American Express на стойке регистрации. 716 00:54:30,225 --> 00:54:33,561 Ты оставил его там вчера вечером. 717 00:54:33,729 --> 00:54:35,688 - Мне послать кого-нибудь... - Нет, просто дай мне номер. 718 00:54:35,814 --> 00:54:38,399 - 555-1111. - Я перезвоню тебе. 719 00:54:42,988 --> 00:54:45,740 - [Мужчина] Доброе утро. Отель Никко. - Да, это Николас Ван Ортон. 720 00:54:45,866 --> 00:54:47,742 Мне сказали, что у тебя есть моя карта American Express. 721 00:54:47,868 --> 00:54:49,869 Да, мистер Ван Ортон. Все в порядке. 722 00:54:49,995 --> 00:54:52,413 Консьерж организовал за вино и цветы в номер. 723 00:54:52,539 --> 00:54:54,582 - Он? - И позвонила молодая женщина... 724 00:54:54,750 --> 00:54:57,460 сказать, что она в пути но немного опаздываю. 725 00:54:57,586 --> 00:55:01,005 Молодая женщина оставить ее имя? 726 00:55:01,131 --> 00:55:03,216 Я уверен, что не знаю. 727 00:55:03,342 --> 00:55:06,260 Конечно, нет. Спасибо. 728 00:55:16,271 --> 00:55:18,106 Извини. Моя вина. 729 00:55:22,695 --> 00:55:24,779 [Прочищает горло] 730 00:55:24,947 --> 00:55:26,739 Ах, мистер Ван Ортон. 731 00:55:26,865 --> 00:55:28,491 Добро пожаловать. 732 00:55:28,617 --> 00:55:30,368 Вот так. 733 00:55:31,662 --> 00:55:33,246 Мы встретились? 734 00:55:33,372 --> 00:55:36,207 Я так думаю. 735 00:55:39,712 --> 00:55:42,672 Если ты просто подпишешь здесь на карточке подписи. 736 00:55:45,676 --> 00:55:47,635 [Звон колокольчика] 737 00:55:49,805 --> 00:55:51,556 Спасибо. 738 00:55:56,186 --> 00:55:59,605 - Мой ключ? - Хм? 739 00:55:59,732 --> 00:56:02,400 Разве я не получу ключ? 740 00:56:02,526 --> 00:56:05,278 Разве я не подарил тебе его вчера вечером? 741 00:56:05,404 --> 00:56:07,321 Нет, я так не думаю. 742 00:56:10,868 --> 00:56:13,161 Милый. Это очень мило. 743 00:56:13,287 --> 00:56:14,996 Сюда, сэр. 744 00:56:15,122 --> 00:56:17,040 Хорошего дня. 745 00:56:50,199 --> 00:56:52,533 [Женщина стонет] 746 00:57:10,177 --> 00:57:13,012 [Мужчина тяжело дышит] 747 00:57:13,138 --> 00:57:15,056 [Стон] 748 00:57:21,814 --> 00:57:23,856 [Стоны продолжаются] 749 00:57:57,182 --> 00:57:59,934 - [Стучать в дверь] - [Женщина] Уборка домашнего хозяйства. 750 00:58:07,109 --> 00:58:09,527 Не мог бы ты вернуться? немного позже? 751 00:58:13,031 --> 00:58:15,116 [Стоны продолжаются] 752 00:58:35,220 --> 00:58:37,138 Ааа! Дерьмо! 753 00:59:11,381 --> 00:59:13,507 Спасибо, сэр. 754 01:00:19,783 --> 01:00:21,701 [Сирены будильника] 755 01:00:25,580 --> 01:00:28,082 Где он, черт возьми? 756 01:00:28,208 --> 01:00:31,377 - Почему ты следишь за мной? - О чем ты говоришь? 757 01:00:31,503 --> 01:00:33,337 Я не слежу за тобой. Я просто еду — 758 01:00:33,463 --> 01:00:38,009 - Эй, что бы я ни делал это не ваше дело. - Энсон Баер в игре? 759 01:00:38,135 --> 01:00:40,052 - В этом все дело? - Смотри, приятель. 760 01:00:40,178 --> 01:00:42,221 Отойди. Просто отойди, а? 761 01:00:42,347 --> 01:00:45,349 - Что... - О, это мило. 762 01:00:45,475 --> 01:00:46,976 Это очень мило. 763 01:00:47,102 --> 01:00:49,437 Я предполагаю, что игра использует настоящие пули, да? 764 01:00:50,897 --> 01:00:52,732 Иисус Христос! 765 01:00:54,192 --> 01:00:57,236 Все в порядке. Я частный детектив. 766 01:00:57,362 --> 01:01:01,198 - Кто-то нанял меня следить за вами. - Кто? Кто вас нанял? Кто вас нанял? 767 01:01:10,042 --> 01:01:11,751 - [Звонит телефон] - Мистер Ван Ортон? 768 01:01:11,877 --> 01:01:13,753 Мария, свяжись с Сазерлендом. 769 01:01:13,879 --> 01:01:16,630 Пусть он встретит меня в Ритц-Карлтоне. Я уже в пути. 770 01:01:27,768 --> 01:01:30,394 - Что случилось? - Следуй за мной, Сэм. 771 01:01:38,487 --> 01:01:40,654 Ах, Николас. Это неожиданно. 772 01:01:45,327 --> 01:01:48,120 Итак, вы действительно верите... 773 01:01:48,246 --> 01:01:50,373 это только потому, что вы издаете детские книги... 774 01:01:50,499 --> 01:01:52,958 людям будет не все равно о моей репутации? 775 01:01:53,085 --> 01:01:55,586 Вы можете иметь мои фотографии носить кольца на сосках... 776 01:01:55,712 --> 01:01:57,671 чертов капитан Кенгуру. 777 01:01:57,798 --> 01:01:59,965 Единственное, что их волнует запас... 778 01:02:00,092 --> 01:02:02,301 и ли эта акция вверх или вниз! 779 01:02:02,427 --> 01:02:03,969 - Папочка? - Все в порядке. 780 01:02:04,096 --> 01:02:06,180 И тот факт что ты приведешь Конрада... 781 01:02:06,348 --> 01:02:08,682 в эту юношескую игру... 782 01:02:08,809 --> 01:02:10,518 является бессовестным. 783 01:02:11,770 --> 01:02:14,397 - Ты закончил? - Нет, я не закончил! 784 01:02:15,482 --> 01:02:17,525 Я бы хотел, чтобы вы познакомились с моим адвокатом, Сэмюэл Сазерленд. 785 01:02:17,651 --> 01:02:20,111 Я думаю, вы двое есть о чем поговорить. 786 01:02:20,237 --> 01:02:22,196 О, мы встретились сегодня утром. 787 01:02:22,364 --> 01:02:25,199 Я подписал договор о расторжении для Баер-Гранта. 788 01:02:25,325 --> 01:02:28,035 Я принял ваше соглашение, Николас. 789 01:02:29,454 --> 01:02:32,706 Вы были правы. Я отправляюсь в плавание. Вы знаете — парусный спорт. 790 01:02:34,376 --> 01:02:39,004 Приглашаем вас присоединиться к нашему обеду, и, возможно, мы сможем это исправить. 791 01:02:39,131 --> 01:02:43,384 Вы помните мою жену, Мэри Кэрол, и моя невестка Кейли. 792 01:02:50,642 --> 01:02:52,560 Пожалуйста, эээ... 793 01:02:53,812 --> 01:02:55,688 прими мой... 794 01:02:56,815 --> 01:02:58,691 заблудился, эээ... 795 01:03:06,199 --> 01:03:08,826 [Приближающиеся шаги] 796 01:03:10,912 --> 01:03:13,038 Насколько мне следует беспокоиться? 797 01:03:13,165 --> 01:03:14,915 Это было недоразумение. 798 01:03:16,293 --> 01:03:18,169 Оно очень похоже на тебя. 799 01:03:18,295 --> 01:03:22,089 Ну, тебе стоит посмотреть, что они делают. с вечерними новостями. 800 01:03:22,215 --> 01:03:25,217 - Что? - Могу ли я попросить вас оказать мне услугу? 801 01:03:25,343 --> 01:03:28,179 - Ты знаешь, что можешь. - Узнайте о компании... 802 01:03:28,305 --> 01:03:32,141 под названием Consumer Recreation Services. 803 01:03:32,267 --> 01:03:34,518 Похоже, они делают теннисные ракетки. 804 01:03:34,644 --> 01:03:37,229 - Что ты знаешь? - Э-э- 805 01:03:37,355 --> 01:03:39,607 Подожди минутку. Мне дали отказ. 806 01:03:55,081 --> 01:03:56,957 - Что это? - Это вай- 807 01:03:59,419 --> 01:04:00,794 Это... 808 01:04:02,130 --> 01:04:04,673 Я не верю в это. Это невидимые чернила. 809 01:04:04,799 --> 01:04:07,343 - Ты шутишь. - Вот с этим я и имею дело. 810 01:04:07,469 --> 01:04:11,430 со мной играет толпа развратных детей. Это — 811 01:04:13,308 --> 01:04:14,975 Ты в порядке? 812 01:04:15,101 --> 01:04:18,145 Скажи мне, чтобы я не волновался. 813 01:04:19,648 --> 01:04:21,857 Вам не о чем беспокоиться. 814 01:04:21,983 --> 01:04:24,485 - Я обещаю. - Хорошо. 815 01:04:25,695 --> 01:04:28,489 Я позвоню тебе позже. 816 01:04:29,783 --> 01:04:31,617 Верно. Хорошо. Пока. 817 01:04:34,454 --> 01:04:37,540 - [Гудит] - Мария, вчера вечером... 818 01:04:37,666 --> 01:04:40,042 Я вызвал такси для молодой женщины по имени Кристина. 819 01:04:40,168 --> 01:04:42,211 - Какую компанию мы используем? - [Мария] Юнайтед. 820 01:04:42,337 --> 01:04:44,630 - Что? - Объединенная Таксомоторная Компания. 821 01:04:44,756 --> 01:04:48,509 Объединенная Таксомоторная Компания. Позвоните в Юнайтед, узнать, кто был водителем... 822 01:04:48,635 --> 01:04:50,553 и куда они ее забрали. 823 01:05:15,579 --> 01:05:17,371 [Звуки неразборчивые] 824 01:05:19,207 --> 01:05:21,875 Ильза? 825 01:05:22,043 --> 01:05:23,836 Ааа! Дерьмо! 826 01:05:23,962 --> 01:05:25,879 [Телефон: сигнал занят] 827 01:05:32,178 --> 01:05:35,681 - [Сигнал занятости прекращается] - [Шаги] 828 01:05:54,701 --> 01:05:56,619 У меня есть пистолет! 829 01:06:11,635 --> 01:06:13,594 [Грохот предметов] 830 01:06:19,351 --> 01:06:22,394 ♪♪ [Стерео усиливается] 831 01:06:22,520 --> 01:06:24,938 ♪ Когда мужчины на шахматной доске ♪ 832 01:06:25,106 --> 01:06:29,401 ♪ Встаньте и расскажу вам куда пойти ♪ 833 01:06:29,527 --> 01:06:33,947 ♪ И вы только что попробовали какой-то гриб ♪ 834 01:06:34,115 --> 01:06:38,452 ♪ И твой разум слабеет ♪ 835 01:06:38,578 --> 01:06:42,456 ♪ Спросите Алису ♪ 836 01:06:42,624 --> 01:06:46,043 ♪ Думаю, она узнает ♪ 837 01:06:47,796 --> 01:06:49,797 ♪ Когда логика ♪ 838 01:06:49,923 --> 01:06:52,341 ♪ И пропорции ♪ 839 01:06:52,467 --> 01:06:56,428 ♪ Упал замертво ♪ 840 01:06:56,554 --> 01:07:00,265 ♪ И Белый Рыцарь говорит наоборот ♪ 841 01:07:00,392 --> 01:07:05,646 ♪ И Красной Королевы "Отрубить ей голову" ♪ 842 01:07:05,814 --> 01:07:08,732 ♪ Помните ♪ 843 01:07:08,858 --> 01:07:12,486 - ♪ Что сказала соня ♪ - Вы, ублюдки! 844 01:07:14,406 --> 01:07:17,241 ♪ Накорми свою голову ♪♪ 845 01:07:17,367 --> 01:07:19,243 Ильза! 846 01:07:19,369 --> 01:07:21,203 - Ильза! Ильза! - Мистер Ван Ортон! 847 01:07:21,329 --> 01:07:23,330 - С тобой все в порядке? - Что ты имеешь в виду? Что случилось? 848 01:07:23,456 --> 01:07:25,499 - Дом! Вы не видели дом? - В чем дело? 849 01:07:25,667 --> 01:07:28,460 Произошёл взлом. Запри дверь. Оставайся внутри. Просто запри дверь. 850 01:07:28,586 --> 01:07:30,462 О, будьте осторожны! 851 01:07:33,675 --> 01:07:35,843 [Сигнал клавиатуры] 852 01:07:35,969 --> 01:07:38,387 - [Женщина] 9-1-1 чрезвычайная ситуация. - Да, мне нужна полиция. 853 01:07:38,513 --> 01:07:40,514 Произошёл взлом в мой дом. 854 01:07:40,640 --> 01:07:42,766 Хорошо, сэр. Оставайтесь на линии и дай мне свой адрес. 855 01:07:42,892 --> 01:07:45,018 Мой адрес: 2210, Бродвей. 856 01:07:45,145 --> 01:07:48,522 - Это самый большой дом на улице. - Сэр, вы сказали, что это был взлом? 857 01:07:48,648 --> 01:07:52,484 - Да. Да, произошел взлом. - Ты уверен, что они ушли? 858 01:07:52,610 --> 01:07:54,111 Что? 859 01:07:54,237 --> 01:07:57,030 Ты уверен, что еще нет кого-то где-нибудь в доме? 860 01:07:57,157 --> 01:08:00,200 - [Громкий взрыв] - Ааа! - Ники! Тсс! 861 01:08:00,326 --> 01:08:02,828 - Здравствуйте, сэр? Ты еще здесь? - Встретимся у твоей машины. 862 01:08:02,954 --> 01:08:06,498 <Я>Привет? Сэр? 863 01:08:14,466 --> 01:08:16,383 - Ладно, что случилось? - Тсс! 864 01:08:17,802 --> 01:08:20,763 - Конрад, куда мы идем? - Шш, шш, шш. Просто подожди. 865 01:08:25,310 --> 01:08:27,144 Что ты делаешь? Что — 866 01:08:27,270 --> 01:08:31,398 Они методичны. Если я не могу доверять обслуживанию номеров в отеле, Я чертовски уверен, что не могу доверять этой чертовой машине. 867 01:08:31,524 --> 01:08:33,942 - ВОЗ? - ЦРС! Как вы думаете, кто? 868 01:08:34,068 --> 01:08:36,069 <Я> Иисус! Когда я думаю во что я почти втянул тебя. 869 01:08:36,237 --> 01:08:38,781 - Что ты говоришь? - Ох, я в жопе! 870 01:08:38,907 --> 01:08:42,284 Они просто трахают тебя и они трахают тебя, и они трахают тебя! 871 01:08:42,410 --> 01:08:45,287 И когда ты думаешь, что все кончено, вот тогда и начинается настоящий пиздец! 872 01:08:45,413 --> 01:08:47,414 Ладно, успокойся. Просто вздохни. 873 01:08:51,252 --> 01:08:53,712 Они не остановятся, Ник. 874 01:08:53,838 --> 01:08:56,131 Я оплатил счет. Я отдал им их чертовы деньги. 875 01:08:56,257 --> 01:08:59,384 - Они не оставят меня в покое! - Что они с тобой делают? 876 01:08:59,511 --> 01:09:01,428 Все. Я чертова человеческая пиньята! 877 01:09:01,596 --> 01:09:04,056 Успокоиться! Почему они продолжают играть если ты уже заплатил? 878 01:09:04,182 --> 01:09:06,141 Я не знаю. Я не знаю. 879 01:09:06,267 --> 01:09:08,936 - Я заплатил им больше, чтобы это прекратилось! - [Громкий взрыв] 880 01:09:09,062 --> 01:09:12,439 - [Визг шин] - [Ревущие рога] 881 01:09:20,365 --> 01:09:22,950 - Они сделали это. - Это спустило колесо. 882 01:09:23,117 --> 01:09:25,410 - Откуда вы знаете? - Возьми себя в руки, ладно? 883 01:09:25,537 --> 01:09:27,830 - Мы разберемся! - Хорошо. Хорошо. 884 01:09:38,424 --> 01:09:41,260 - Телефон не работает. Я не могу поймать сигнал. - Действительно? 885 01:09:42,428 --> 01:09:44,763 - Ты знаешь, как поменять колесо? - Нет. Не так ли? 886 01:09:44,889 --> 01:09:47,766 Это не может быть так сложно. я не думаю нам следует быть на виду вот так. 887 01:09:47,892 --> 01:09:50,936 Нажмите на Телетрак. Это в бардачке. 888 01:10:10,957 --> 01:10:13,125 Ты с ними. 889 01:10:13,251 --> 01:10:14,793 Что? 890 01:10:14,919 --> 01:10:16,920 Ты делаешь это. Вы часть этого. 891 01:10:17,046 --> 01:10:18,505 Что? 892 01:10:20,174 --> 01:10:22,009 Чьи это? 893 01:10:23,261 --> 01:10:25,512 Я не знаю о них. Кто-то положил их в машину. 894 01:10:25,638 --> 01:10:27,139 Ты стоишь за всем этим, не так ли? 895 01:10:27,265 --> 01:10:29,600 О чем ты говоришь? Ты принёс их мне! 896 01:10:29,726 --> 01:10:32,561 Нет, они были в твоей машине. Они были тут же... 897 01:10:32,687 --> 01:10:35,355 - в твоей чертовой машине! - Конрад! 898 01:10:40,987 --> 01:10:44,448 - Слушай, что ты говоришь! - Нет! Ты не собираешься контролировать этот разговор! 899 01:10:44,574 --> 01:10:46,658 Зачем мне вообще делать что ты описываешь? 900 01:10:46,784 --> 01:10:49,119 - Потому что ты обижаешься на меня! - Перестаньте быть эмоциональным. 901 01:10:49,245 --> 01:10:52,497 - Тебя убивает то, что я живу своей жизнью. - Понизь голос, Конрад! 902 01:10:52,624 --> 01:10:55,876 Что? Ты боишься чьего-то станешь свидетелем сцены? 903 01:10:56,002 --> 01:10:57,544 - Возвращайся в свой чертов дом! - Ты прекратишь это? 904 01:10:57,670 --> 01:10:59,004 Я звоню копам. 905 01:10:59,130 --> 01:11:00,881 Ты просто так боишься кто-нибудь увидит... 906 01:11:01,007 --> 01:11:04,176 - какая манипуляция ты чертов помешанный на контроле! - Что с тобой не так? Что ты делаешь? 907 01:11:04,302 --> 01:11:06,345 Ой, мне очень жаль, Ник. 908 01:11:06,471 --> 01:11:08,597 Мне жаль, что я не дожил к ожиданиям. 909 01:11:08,723 --> 01:11:10,974 - Ах, ерунда! - Я не ты. Я никогда не буду тобой. 910 01:11:11,100 --> 01:11:13,226 - Я не хочу быть тобой. - Вот еще раз. 911 01:11:13,353 --> 01:11:15,896 - Я твой брат! - Всегда перекладываю ответственность на меня. 912 01:11:16,064 --> 01:11:19,524 - Господи, я твой брат! - Все, что я когда-либо пытался сделать, это помочь тебе. 913 01:11:19,651 --> 01:11:22,945 Мне не нужна твоя помощь! Никто не просил тебя играть в папу! 914 01:11:23,071 --> 01:11:25,989 Нет! Ты этого не говоришь! Был ли у меня выбор? 915 01:11:26,115 --> 01:11:28,116 Был ли у меня выбор? 916 01:11:29,744 --> 01:11:31,620 [Рёв гудка] 917 01:11:31,746 --> 01:11:35,332 - [Визг шин] - [Мужчина] Уйди с дороги, придурок! 918 01:11:47,679 --> 01:11:49,429 Конрад! 919 01:11:51,474 --> 01:11:53,767 [Звонит телефон] 920 01:12:03,069 --> 01:12:05,237 [Звонок] 921 01:12:09,075 --> 01:12:11,034 [Второй звонок телефона] 922 01:12:12,328 --> 01:12:14,746 [Звонят оба телефона] 923 01:12:20,211 --> 01:12:22,212 - [Звонок] - Что? 924 01:12:22,338 --> 01:12:24,923 - Все, что я когда-либо пытался сделать, это помочь тебе! - Мне не нужна твоя помощь! 925 01:12:25,049 --> 01:12:28,593 - Никто не просил тебя играть в папу! - Был ли у меня выбор? Был ли у меня выбор? 926 01:12:43,818 --> 01:12:45,694 [Сирены будильника] 927 01:12:48,906 --> 01:12:50,574 Такси! 928 01:12:55,538 --> 01:12:57,247 2210 Бродвей. 929 01:13:04,547 --> 01:13:07,007 ♪♪ [Легко слушать] 930 01:13:23,524 --> 01:13:26,026 Эй, приятель, ты пропустил поворот. 931 01:13:27,779 --> 01:13:29,863 Привет. Ты меня услышал? 932 01:13:29,989 --> 01:13:32,699 - [Хихикает] - Ты пропустил поворот назад — 933 01:13:34,202 --> 01:13:36,453 О, нет. Нет, нет. Остановите машину! 934 01:13:36,579 --> 01:13:38,955 - Останови машину! - [Визг шин] 935 01:13:43,461 --> 01:13:46,338 Спасибо. Откройте дверь. 936 01:13:46,464 --> 01:13:49,633 Откройте дверь. Открой чертову дверь! 937 01:13:58,434 --> 01:14:00,685 Слушай, я... 938 01:14:00,812 --> 01:14:03,271 очень богатый человек... 939 01:14:03,397 --> 01:14:07,109 и сколько бы они тебе ни платили, Я удвою это. 940 01:14:07,235 --> 01:14:09,236 - [Визг шин] - [Крича] 941 01:14:18,037 --> 01:14:20,455 ♪♪ [Продолжение] 942 01:14:26,546 --> 01:14:28,588 Что - Что - 943 01:14:31,676 --> 01:14:33,885 [Рога Ревут] 944 01:14:34,011 --> 01:14:36,763 Что... Нет! 945 01:14:58,035 --> 01:14:59,953 Что ты, сошел с ума? 946 01:15:05,126 --> 01:15:07,794 [Задыхаясь] 947 01:15:15,636 --> 01:15:18,471 [Бормочет] Это игра. 948 01:15:18,598 --> 01:15:23,268 Это игра. 949 01:15:49,253 --> 01:15:51,171 [Вздыхает] 950 01:16:02,934 --> 01:16:04,726 Вот они. 951 01:16:08,856 --> 01:16:11,483 - Детектив, я Сэм Сазерленд. - Тим Фоули. 952 01:16:13,069 --> 01:16:14,819 Знаешь, куда мы идем? 953 01:16:14,946 --> 01:16:17,197 Вот так. Четырнадцатый этаж. 954 01:16:36,968 --> 01:16:39,135 Хорошо. Управление зданием говорит космос... 955 01:16:39,262 --> 01:16:41,054 официально еще не сдан в аренду. 956 01:16:41,180 --> 01:16:43,306 Окружной регистратор нет в списке.... 957 01:16:43,432 --> 01:16:46,101 для службы досуга потребителей... 958 01:16:46,227 --> 01:16:47,936 или любое его производное. 959 01:16:48,062 --> 01:16:50,188 Дайверы, они все еще ищут такси. 960 01:16:50,314 --> 01:16:52,649 Как только они его найдут, они снимут номера и VIN. 961 01:16:52,775 --> 01:16:54,693 Ты говорил со своим братом? 962 01:16:54,819 --> 01:16:56,861 Он еще не перезвонил мне, нет. 963 01:16:56,988 --> 01:16:58,905 А что насчет дома? 964 01:16:59,031 --> 01:17:03,118 Граффити было морским пехотинцем на нефтяной основе. Маркировочный раствор. Нелегально в Штатах. 965 01:17:03,244 --> 01:17:05,954 Это не невозможно отследить, но это займет время. 966 01:17:06,080 --> 01:17:08,123 Фотография, пистолет... 967 01:17:08,249 --> 01:17:10,625 клоун, скорая помощь — 968 01:17:10,751 --> 01:17:13,211 все в ожидании. 969 01:17:13,337 --> 01:17:15,422 Взлом и проникновение мы окрепли. 970 01:17:15,548 --> 01:17:18,925 Злостное злодеяние, вандализм, оскорбление, но это все. 971 01:17:19,093 --> 01:17:21,594 Незаконное наблюдение. Безрассудная угроза. 972 01:17:21,762 --> 01:17:23,471 Покушение на убийство. 973 01:17:23,597 --> 01:17:26,891 Кроме того, что ты сказал ты нанял этих ребят. 974 01:17:27,018 --> 01:17:29,686 - Это не имеет значения. - Теперь смотри. 975 01:17:29,812 --> 01:17:33,606 Наша работа – рассказать вам, что у нас есть. Пока у нас нет мотива. 976 01:17:42,950 --> 01:17:46,286 Каким был мой отец, Ильза? 977 01:17:46,412 --> 01:17:48,288 Почему ты спрашиваешь? 978 01:17:48,414 --> 01:17:50,832 Я не знаю. 979 01:17:50,958 --> 01:17:53,960 Все время, что я тебя знаю, ты ни разу не спросил о нем. 980 01:17:56,922 --> 01:17:59,132 Ну, я думаю он был только в моих мыслях. 981 01:17:59,300 --> 01:18:01,968 Твоя мать любила твоего отца очень сильно. 982 01:18:02,094 --> 01:18:04,846 Я думаю, он просто слишком много работал. 983 01:18:04,972 --> 01:18:06,473 Был ли он... 984 01:18:07,892 --> 01:18:09,809 угрюмый? Я имею в виду — 985 01:18:09,977 --> 01:18:11,770 Что мне запомнилось больше всего... 986 01:18:11,896 --> 01:18:15,774 это была его манера был таким... незначительным. 987 01:18:15,900 --> 01:18:19,319 Вы можете провести время в комнате... 988 01:18:19,445 --> 01:18:21,321 и даже не знаю этого он был там все время. 989 01:18:21,447 --> 01:18:24,282 Нет, я имею в виду... 990 01:18:24,408 --> 01:18:27,494 - прежде чем он... <Я>- Что случилось? Нет. 991 01:18:27,620 --> 01:18:29,788 Никто этого не ожидал. 992 01:18:29,914 --> 01:18:32,874 Интересно, сколько его есть во мне. 993 01:18:34,085 --> 01:18:36,586 Думаю, не так уж и много. 994 01:18:39,173 --> 01:18:41,716 Беспокоилась ли за него мать? 995 01:18:41,842 --> 01:18:45,011 Никто никогда не беспокоился о твоем отце. 996 01:18:45,137 --> 01:18:47,222 [Звонит сотовый телефон] 997 01:18:49,183 --> 01:18:52,394 - Да? - Это Мария. Я нашел адрес вы хотели от United Taxi. 998 01:18:52,520 --> 01:18:55,355 - Да, дай мне. - Это на холме Потреро. 999 01:19:12,456 --> 01:19:14,374 [Сирены будильника] 1000 01:19:45,197 --> 01:19:47,115 [Визг шин] 1001 01:19:52,496 --> 01:19:55,081 [Нажатие на замок] 1002 01:19:56,542 --> 01:19:58,543 Кто ты? 1003 01:19:58,669 --> 01:20:01,880 Кристина, она здесь? 1004 01:20:02,006 --> 01:20:05,758 - Она спит. - [Кристин] Эми, кто это? 1005 01:20:07,261 --> 01:20:09,053 Эй. Что ты здесь делаешь? 1006 01:20:09,180 --> 01:20:11,639 Мы можем поговорить? 1007 01:20:11,765 --> 01:20:13,641 Конечно. 1008 01:20:13,767 --> 01:20:16,603 ♪♪ [Рок: Слабый] 1009 01:20:16,729 --> 01:20:18,646 - Привет. - Привет. 1010 01:20:22,109 --> 01:20:24,777 я не думал Я когда-нибудь увижу тебя снова. 1011 01:20:24,904 --> 01:20:27,113 Что вы можете мне рассказать об этом? 1012 01:20:27,239 --> 01:20:29,824 Это ты? 1013 01:20:29,950 --> 01:20:32,118 Где ты их взял? 1014 01:20:32,244 --> 01:20:35,038 Мой номер в отеле. Это было в моем гостиничном номере. 1015 01:20:35,164 --> 01:20:37,290 Ты говоришь мне? что это не ты? 1016 01:20:38,918 --> 01:20:41,544 Что заставляет тебя, эм... 1017 01:20:41,670 --> 01:20:43,296 думаешь, это я? 1018 01:20:43,422 --> 01:20:47,467 Ну... бюстгальтер. Красный бюстгальтер. 1019 01:20:47,593 --> 01:20:49,302 Хорошо. 1020 01:20:49,470 --> 01:20:51,638 Ну, я подумал, что... 1021 01:20:55,976 --> 01:20:58,019 Могу я присесть на минутку? 1022 01:20:58,145 --> 01:21:00,230 Конечно. 1023 01:21:00,356 --> 01:21:02,315 С тобой все в порядке? 1024 01:21:03,901 --> 01:21:05,777 С тобой не все в порядке, да? 1025 01:21:05,903 --> 01:21:08,446 Это конкурс... 1026 01:21:08,572 --> 01:21:10,907 что ты все еще, или... 1027 01:21:11,033 --> 01:21:13,618 Мне очень жаль. Я мешаю. Мне пора идти. 1028 01:21:13,744 --> 01:21:17,497 Нет, все в порядке. Мы можем поговорить. Я оденусь. Я скоро вернусь. 1029 01:21:23,754 --> 01:21:25,672 У тебя есть аспирин или... 1030 01:23:13,197 --> 01:23:15,365 [Приближающиеся шаги] 1031 01:23:16,784 --> 01:23:19,285 - Могу я принести тебе что-нибудь выпить с этим? - Это ты? 1032 01:23:20,954 --> 01:23:23,289 Ах, да. Это, эм, Первое Причастие. 1033 01:23:25,000 --> 01:23:27,460 - Покажи мне это. - В чем дело? 1034 01:23:27,628 --> 01:23:32,006 Вытащить фотографию из рамки и покажи это мне. 1035 01:23:32,132 --> 01:23:34,092 Все в порядке. 1036 01:23:36,011 --> 01:23:37,720 [Шепот] Они смотрят. 1037 01:23:37,846 --> 01:23:39,931 - Что? - Не здесь. 1038 01:23:40,057 --> 01:23:41,766 Они могут видеть. 1039 01:23:41,892 --> 01:23:44,977 Э-э... детектор дыма. 1040 01:23:49,358 --> 01:23:51,818 Что ты скажешь, э-э... 1041 01:23:51,985 --> 01:23:53,986 Давай покатаемся или что-нибудь в этом роде. Мы можем — 1042 01:23:54,113 --> 01:23:56,406 Нет, нет, нет. Я устал от этого. 1043 01:23:56,532 --> 01:23:59,951 - Я чертовски устал от этого. - Мы-мы пойдем выпить. Есть... 1044 01:24:00,077 --> 01:24:03,705 Кем вы себя считаете? Как ты думаешь, кем ты являешься? 1045 01:24:03,831 --> 01:24:05,206 - Выходи оттуда! - Николас, пожалуйста. 1046 01:24:05,332 --> 01:24:08,501 Поехали, прямо сейчас! Выходи оттуда прямо сейчас! 1047 01:24:16,760 --> 01:24:18,761 Теперь вы сделали это. 1048 01:24:36,280 --> 01:24:38,656 - Черт! - Так что они собираются делать? 1049 01:24:38,782 --> 01:24:41,033 Отойдите от окна. 1050 01:25:17,404 --> 01:25:19,322 [Болтовня по радио] 1051 01:25:20,574 --> 01:25:24,076 - Что это? - Проснуться. Это чертовски мошенничество! 1052 01:25:31,919 --> 01:25:34,003 [Мужчины кричат на расстоянии] 1053 01:25:52,523 --> 01:25:55,274 [Автоматическая стрельба] 1054 01:26:05,536 --> 01:26:07,161 [Кристина] Заходите! Залезай! 1055 01:26:07,287 --> 01:26:09,622 - [Гудит] - [Звучит сигнализация] 1056 01:26:28,559 --> 01:26:30,476 С тобой все в порядке? Подожди. 1057 01:26:43,949 --> 01:26:47,076 [Рёв Рога] 1058 01:26:52,958 --> 01:26:55,334 - Выходи из машины. - Я мог бы передать тебя им. 1059 01:26:55,460 --> 01:26:57,503 - Они нашли меня сейчас, и я мертв. - Выходи из чертовой машины! 1060 01:26:57,629 --> 01:26:59,130 У вас нет выбора. 1061 01:26:59,256 --> 01:27:01,173 Никто больше тебе не скажет что происходит! 1062 01:27:18,066 --> 01:27:20,985 Хотите знать? Потому что, если я уйду, ты никогда не уйдешь. 1063 01:27:34,166 --> 01:27:37,627 Я не могу поверить, что они не нашли время чтобы привести этот чертов дом в порядок. 1064 01:27:37,753 --> 01:27:40,546 - Кто они"? - Я не знаю. Никто не делает. Я сотрудник. 1065 01:27:40,672 --> 01:27:42,757 - Тогда какой от тебя толк? - Я знаю такие вещи, как, например, кому можно доверять... 1066 01:27:42,883 --> 01:27:44,759 - и что твой брат был в этом замешан с самого начала. - Это ложь! 1067 01:27:44,885 --> 01:27:47,720 Ага? Я была твоей официанткой в ​​твой день рождения. Конни рассказала тебе о CRS в тот день. 1068 01:27:47,846 --> 01:27:49,805 Вы когда-нибудь видели меня там раньше? 1069 01:27:49,932 --> 01:27:51,432 Извини. 1070 01:27:51,558 --> 01:27:55,561 Это была не его вина. Думаю, он думал, что это его единственный путь наверх. 1071 01:27:55,729 --> 01:27:59,065 - Они его очень хорошо обобрали. - Как? Как они к нему попали? 1072 01:27:59,191 --> 01:28:02,360 - Сделали с ним то же самое, что и с тобой. - О чем ты говоришь? 1073 01:28:02,486 --> 01:28:05,237 Вы проверили свои счета? 1074 01:28:05,405 --> 01:28:08,115 Той ночью в твоем офисе я получил номер к вашей частной линии и модему. 1075 01:28:08,241 --> 01:28:10,743 Это дало CRS удаленный доступ к вашему компьютеру. 1076 01:28:10,869 --> 01:28:13,871 - Всё остальное ты им уже дал. - Когда? 1077 01:28:13,997 --> 01:28:16,958 Вы прошли их тесты — почерк, образцы голоса, психическая информация. 1078 01:28:17,084 --> 01:28:20,211 Они использовали все это чтобы узнать ваши пароли. 1079 01:28:20,337 --> 01:28:23,339 И Фейнгольд, парень, который тебя подписал... 1080 01:28:23,465 --> 01:28:26,342 он получил пять лет за взлом Ситибанка. 1081 01:28:26,468 --> 01:28:29,553 Им нужно было только отвлекать вас пока они взломали вашу финансовую сеть... 1082 01:28:29,680 --> 01:28:33,015 - перевели свои средства на фиктивные счета. - Заграничный оператор, пожалуйста. 1083 01:28:33,141 --> 01:28:35,142 Зачем еще им готовы стрелять в нас? 1084 01:28:35,268 --> 01:28:38,437 Альгемейне Банк, Цюрих, Швейцария. 1085 01:28:38,563 --> 01:28:40,940 Потому что они с тобой закончили. 1086 01:28:43,110 --> 01:28:45,569 Живой, мертвый, это одно и то же... 1087 01:28:45,696 --> 01:28:48,406 пока ты не исчезнешь. 1088 01:28:48,532 --> 01:28:50,533 Тег Гутена. Английский, немного. 1089 01:28:50,659 --> 01:28:52,952 [Женщина] Джа. Могу ли я получить ваш код? 1090 01:28:53,078 --> 01:28:55,162 Да. Синий 2... 1091 01:28:55,288 --> 01:28:58,916 обратная косая черта 9-6-9-0... 1092 01:28:59,042 --> 01:29:01,627 D как в «Дэвиде». 1093 01:29:01,795 --> 01:29:05,631 Это верно. Баланс? 1094 01:29:05,757 --> 01:29:08,759 [Женщина, неразборчиво] 1095 01:29:08,885 --> 01:29:12,304 - Это невозможно. - Они уже поняли, Николас. 1096 01:29:13,348 --> 01:29:15,433 Они получили все. 1097 01:29:21,690 --> 01:29:24,400 - [Сазерленд] Вы достигли Сазерленды. Пожалуйста, оставьте сообщение. - [Звуковой сигнал] 1098 01:29:24,526 --> 01:29:26,861 Когда ты получишь это сообщение, Сэм, Я проверил их все. 1099 01:29:26,987 --> 01:29:28,654 Я не знаю, как... 1100 01:29:28,822 --> 01:29:32,116 но они опустошили мои счета. 1101 01:29:32,242 --> 01:29:34,994 Они пытаются меня убить. Теперь вы позвоните в полицию. 1102 01:29:35,162 --> 01:29:39,165 У меня есть один из них прямо здесь. Мы заставим ее дать показания. 1103 01:29:39,291 --> 01:29:41,250 Я знаю, как это звучит... 1104 01:29:41,376 --> 01:29:44,503 но ты звонишь мне на сотовый... 1105 01:29:44,671 --> 01:29:47,173 и ты будь осторожен. 1106 01:29:47,299 --> 01:29:51,385 Он, ну, порезал твою визитку пополам, так... 1107 01:29:51,511 --> 01:29:54,096 это мое удовольствие. 1108 01:30:22,334 --> 01:30:25,503 - [Потрескивание огня] - [Звон ложки в чашке] 1109 01:30:29,132 --> 01:30:32,051 [Шаги] 1110 01:30:32,177 --> 01:30:34,136 Вы берете два сахара, верно? 1111 01:30:35,597 --> 01:30:37,389 Неважно. 1112 01:30:42,938 --> 01:30:45,523 Меня зовут не Кристина. Я имею в виду, это не мое настоящее имя. 1113 01:30:45,649 --> 01:30:47,733 Кого это волнует? 1114 01:30:49,069 --> 01:30:52,113 Это просто деньги. Ты должен радоваться, что жив. 1115 01:30:52,239 --> 01:30:54,907 Я бы предпочел не говорить об этом сейчас. 1116 01:30:56,827 --> 01:30:59,829 - Я имею в виду только то, что кто-то вроде тебя... - Сколько раз ты это делал? 1117 01:30:59,955 --> 01:31:01,831 - Мне любопытно. - Что? - Эти мошенничества. 1118 01:31:01,957 --> 01:31:04,416 Мошеннические игры. Сколько? 1119 01:31:04,543 --> 01:31:08,921 - Много. - Ну и всякая дешевая ерунда. ты тянулся в прошлое... 1120 01:31:09,047 --> 01:31:11,173 это больше, чем просто я. 1121 01:31:11,299 --> 01:31:14,927 Это пенсионные планы, фонды заработной платы. 1122 01:31:15,053 --> 01:31:17,596 Это 600 миллионов долларов. 1123 01:31:24,855 --> 01:31:26,814 [Звонит мобильный телефон] 1124 01:31:31,236 --> 01:31:34,613 - Да? - Ник, это Сэм. Я получил твое сообщение. 1125 01:31:34,739 --> 01:31:37,575 - Я был, мягко говоря, обеспокоен. - Так что будем делать? 1126 01:31:37,701 --> 01:31:39,785 я разговаривал по телефону уже час. 1127 01:31:39,953 --> 01:31:43,205 Николас, твои средства в целости и сохранности. 1128 01:31:43,331 --> 01:31:45,332 Ничего не тронуто. 1129 01:31:45,458 --> 01:31:47,710 О чем ты говоришь? Я проверял их сам. 1130 01:31:47,836 --> 01:31:49,712 - Кто это? - Я звонил. 1131 01:31:49,838 --> 01:31:51,714 Ничего не изменилось. 1132 01:31:51,840 --> 01:31:54,633 Я говорю тебе, ни один цент не пропал без вести. 1133 01:31:54,759 --> 01:31:56,218 Кто это? 1134 01:31:56,344 --> 01:31:58,888 Мой адвокат говорит что ничего не пропало. 1135 01:31:59,014 --> 01:32:00,890 Он в этом замешан. 1136 01:32:01,016 --> 01:32:05,436 - Я не знаю, что, черт возьми, происходит, но оставайся там, где стоишь, пока я не приеду. - В этом замешан Сазерленд. 1137 01:32:05,562 --> 01:32:09,315 Николас, у меня еще один звонок. Дайте мне ваше точное местоположение. 1138 01:32:10,901 --> 01:32:12,651 Николас? 1139 01:32:16,114 --> 01:32:18,407 Мне нужно уйти отсюда. 1140 01:32:18,533 --> 01:32:22,119 [Мобильный телефон звонит, останавливается] 1141 01:32:23,955 --> 01:32:26,832 Как они к нему попали? 1142 01:32:27,000 --> 01:32:28,834 Почему я... 1143 01:32:30,295 --> 01:32:33,005 Я бы не беспокоился об этом. 1144 01:32:38,011 --> 01:32:39,845 Что ты имеешь в виду? 1145 01:32:41,056 --> 01:32:43,349 Это не в ваших руках. [Голосовое эхо] 1146 01:33:05,872 --> 01:33:08,707 Знаешь, сотовые звонки могут быть перехвачены. [Эхо] 1147 01:33:10,001 --> 01:33:12,878 Ты знаешь все те звонки, которые ты сделал — Б из А — Франция — [Эхо] 1148 01:33:13,004 --> 01:33:16,298 Б из А — Франция — [Эхо] — Швейцария. Вы говорили с нами. 1149 01:33:16,424 --> 01:33:19,385 [Эхо] Вы заполнили пробелы. 1150 01:33:19,511 --> 01:33:22,388 [Эхо] Коды доступа — пароли — 1151 01:33:22,514 --> 01:33:25,391 вещи, которых не было даже у твоего адвоката. 1152 01:33:26,685 --> 01:33:28,686 Но теперь оно у нас есть, так что мы закончили. 1153 01:33:42,575 --> 01:33:44,451 Пока, Николас. 1154 01:34:02,262 --> 01:34:04,179 [Задыхаясь] 1155 01:34:29,622 --> 01:34:31,540 [Овцы блеют] 1156 01:34:43,762 --> 01:34:45,804 [Дети кричат] 1157 01:34:50,268 --> 01:34:52,227 [Лай собаки] 1158 01:35:59,045 --> 01:36:03,715 Посольство? Американское посольство? 1159 01:36:03,883 --> 01:36:06,093 - Пора всем. - Спасибо. 1160 01:36:09,055 --> 01:36:12,224 Некоторые вещи произошли, и важно, что — 1161 01:36:12,350 --> 01:36:14,143 Тсс, шш, шш, шш. 1162 01:36:15,353 --> 01:36:17,855 Ни денег, ни документов... 1163 01:36:17,981 --> 01:36:20,065 нет паспорта. 1164 01:36:22,026 --> 01:36:23,902 Что с тобой случилось? 1165 01:36:24,028 --> 01:36:26,864 [Резко выдыхает] С чего начать? Хм... 1166 01:36:28,324 --> 01:36:30,409 - это сложно. - Это всегда так. 1167 01:36:34,747 --> 01:36:37,875 Я, эм... Я был в отпуске один... 1168 01:36:38,001 --> 01:36:40,752 и меня ограбили двое мужчин — 1169 01:36:40,920 --> 01:36:42,713 Ограбили? 1170 01:36:42,839 --> 01:36:45,090 В каком отеле вы остановились? 1171 01:36:45,258 --> 01:36:48,886 Я, эм… я не помню. Я, эм... 1172 01:36:49,929 --> 01:36:51,889 Вы обращались в полицию? 1173 01:36:53,099 --> 01:36:55,058 Я не говорю по-испански. 1174 01:36:57,395 --> 01:37:00,522 И мне просто нужно достаточно чтобы выбраться отсюда. 1175 01:37:00,648 --> 01:37:03,650 Мы поможем местным правоохранительным органам, если хочешь заморачиваться. 1176 01:37:03,776 --> 01:37:06,028 Что касается денег... 1177 01:37:06,154 --> 01:37:08,238 могу ли я сделать предложение? 1178 01:37:08,364 --> 01:37:10,741 Вы говорите, что вас ограбили? 1179 01:37:10,867 --> 01:37:12,784 И они не забрали эти часы? 1180 01:37:15,455 --> 01:37:17,414 Сколько стоят часы как это стоит? 1181 01:37:17,540 --> 01:37:20,250 По крайней мере, пару сотен, да? 1182 01:37:23,713 --> 01:37:26,548 Мужчина с такими часами не обязательно имеет... 1183 01:37:26,674 --> 01:37:28,634 проблема с паспортом. 1184 01:38:53,094 --> 01:38:55,345 Прошу прощения. 1185 01:38:55,471 --> 01:38:57,723 Могу я привлечь ваше внимание, пожалуйста? 1186 01:39:02,478 --> 01:39:05,105 Спасибо. 1187 01:39:05,231 --> 01:39:08,817 Кто-нибудь здесь собирается в Сан-Франциско? Мне нужна поездка. 1188 01:39:10,236 --> 01:39:13,238 У меня есть 18 долларов... 1189 01:39:13,364 --> 01:39:17,159 и 78 центов... 1190 01:39:17,285 --> 01:39:19,411 для поездки в Сан-Франциско. 1191 01:39:25,501 --> 01:39:27,377 Кто-нибудь? 1192 01:39:29,130 --> 01:39:31,590 [Разговорное радио, неразборчиво] 1193 01:40:48,960 --> 01:40:51,545 [Вскрикивает, задыхаясь] 1194 01:41:14,569 --> 01:41:16,528 - Оставьте сдачу. - Спасибо, чувак. 1195 01:41:20,032 --> 01:41:23,118 Конрад Ван Ортон — не могли бы вы позвонить в его комнату, пожалуйста? 1196 01:41:24,203 --> 01:41:26,121 Одну минутку, пожалуйста. 1197 01:41:29,500 --> 01:41:31,543 Есть ли проблема? 1198 01:41:31,669 --> 01:41:33,545 - Вы здесь ради Конрада Ван Ортона? - Да. 1199 01:41:33,671 --> 01:41:36,173 - Я менеджер. - Приятно познакомиться. Где мой брат? 1200 01:41:38,217 --> 01:41:41,553 - Вы пойдете со мной, сэр? - Подождите минуту. Есть проблемы? 1201 01:41:42,722 --> 01:41:45,182 Сэр, это ваше личное дело. 1202 01:41:56,861 --> 01:42:00,280 Были некоторые жалобы другими гостями. Повреждение его комнаты. 1203 01:42:00,406 --> 01:42:03,074 Мы сделали все, что могли чтобы приспособиться к его поведению. 1204 01:42:03,242 --> 01:42:04,701 - Его поведение? - Да, сэр. 1205 01:42:04,827 --> 01:42:06,745 Произошел... инцидент... 1206 01:42:06,913 --> 01:42:09,039 несколько дней назад. 1207 01:42:09,165 --> 01:42:11,041 Сказали, нервный срыв. 1208 01:42:11,167 --> 01:42:14,044 Полиция, которая его схватила... 1209 01:42:14,170 --> 01:42:16,838 они оставили этот адрес на случай, если кто-нибудь придет. 1210 01:42:16,964 --> 01:42:18,548 Это больница в Напе, сэр. 1211 01:42:20,802 --> 01:42:23,094 Мне очень жаль. 1212 01:42:25,097 --> 01:42:27,015 [Говорит, неразборчиво] 1213 01:42:39,111 --> 01:42:42,072 [Николас] Элизабет, мне нужно одолжить твою машину. 1214 01:42:42,198 --> 01:42:44,115 Ники... 1215 01:42:45,201 --> 01:42:48,078 что с тобой случилось? Я имею в виду... 1216 01:42:48,204 --> 01:42:50,872 - посмотри на себя. - Посмотри на меня. Что случилось? 1217 01:42:50,998 --> 01:42:52,958 Я не знаю. У меня есть кое-какие дела, которые я должен сделать. 1218 01:42:53,084 --> 01:42:54,751 Мне нужна твоя машина. 1219 01:42:54,877 --> 01:42:57,504 Конечно вы можете получить это, если вам это нужно. 1220 01:42:59,674 --> 01:43:01,550 Могу ли я принести тебе что-нибудь поесть? 1221 01:43:02,802 --> 01:43:06,137 Ты знаешь, что ты единственный человек, которому я могу доверять? 1222 01:43:08,140 --> 01:43:11,768 Все остальные — Если Сэм Сазерленд позвонит тебе... 1223 01:43:11,894 --> 01:43:13,770 ты не говоришь ему ты говорил со мной — ты лжешь. 1224 01:43:13,896 --> 01:43:16,606 И что бы еще ни случилось перед этими людьми — 1225 01:43:16,732 --> 01:43:18,692 Хорошо. Кофе... 1226 01:43:18,818 --> 01:43:21,653 Английский маффин и твоя вода. 1227 01:43:22,822 --> 01:43:25,532 Эта бутылка открыта. Кто открыл эту бутылку? 1228 01:43:25,658 --> 01:43:27,951 - Да, я открыл. - Я не хочу открытую бутылку. 1229 01:43:28,077 --> 01:43:30,537 Я хочу неоткрытую бутылку. И я не хочу льда в своем стакане. 1230 01:43:30,663 --> 01:43:34,499 Я хочу только стакан. Пожалуйста. 1231 01:43:38,713 --> 01:43:42,465 Ники, поговори со мной. Ты меня пугаешь. 1232 01:43:42,592 --> 01:43:44,718 я даже не знаю что ты говоришь. 1233 01:43:44,844 --> 01:43:47,304 Мне очень жаль, Лиз. Я не это имел в виду. Мне жаль. 1234 01:43:49,265 --> 01:43:51,850 Знаешь, я был... 1235 01:43:51,976 --> 01:43:53,852 думаю последние пару дней. 1236 01:43:53,978 --> 01:43:56,855 У меня было немного — немного свободного времени. 1237 01:43:56,981 --> 01:43:58,815 [Неразборчиво] 1238 01:43:58,941 --> 01:44:01,860 И я хотел тебе это сказать... 1239 01:44:03,863 --> 01:44:06,907 Я понимаю, почему ты оставил меня... 1240 01:44:07,033 --> 01:44:10,702 и я знаю, что меня это возмутило. 1241 01:44:14,707 --> 01:44:18,168 Я хочу извиниться перед тобой... 1242 01:44:18,294 --> 01:44:20,712 за то, что закрыл тебя... 1243 01:44:20,838 --> 01:44:22,923 за то, что меня не было... 1244 01:44:23,049 --> 01:44:24,925 и я надеюсь, что ты можешь простить меня. 1245 01:44:25,051 --> 01:44:27,677 [Мужчина по телевизору] Ты устал. Вы были в пути уже несколько дней. 1246 01:44:27,803 --> 01:44:31,765 - Нечего прощать. - Потом начинается боль. 1247 01:44:31,891 --> 01:44:36,353 Начало мигренозной головной боли. Если это звучит слишком знакомо... 1248 01:44:36,479 --> 01:44:40,690 - Наконец-то пришло облегчение. - О, нет. Вы ублюдки! 1249 01:44:40,816 --> 01:44:44,235 Таггарен. В течение почти десятилетия, врачи прописывали - 1250 01:44:44,362 --> 01:44:47,697 - Как ты нашел меня здесь? - ...доступен без рецепта. 1251 01:44:47,823 --> 01:44:50,200 Тагарен – сильное лекарство от головной боли... 1252 01:44:50,326 --> 01:44:53,787 - зубные боли, мышечная усталость, боли в суставах. - Он актер. 1253 01:44:53,913 --> 01:44:57,415 Итак, если вы доверяете своему врачу, поверьте Таггарину. 1254 01:44:58,709 --> 01:45:01,586 Он актер на телевидении. 1255 01:45:03,047 --> 01:45:05,256 Когда-нибудь я объясню. 1256 01:45:05,424 --> 01:45:07,676 Могу я одолжить ваши «Желтые страницы»? 1257 01:45:09,345 --> 01:45:11,096 Спасибо. 1258 01:45:14,058 --> 01:45:15,976 [Ревущие рога] 1259 01:45:31,617 --> 01:45:33,785 Кафе «Новолуние». 1260 01:45:33,911 --> 01:45:36,579 «Лучший в китайском квартале». 1261 01:45:36,706 --> 01:45:38,581 Выходи из машины, ублюдок. 1262 01:45:38,708 --> 01:45:40,417 Откройте дверь и оставьте его включенным. 1263 01:45:40,543 --> 01:45:43,086 - Здесь ты допускаешь ошибку. - Выходи из машины! 1264 01:45:43,212 --> 01:45:45,088 Выйдите из машины. 1265 01:45:45,214 --> 01:45:49,467 Я сейчас очень хрупкий. 1266 01:45:58,978 --> 01:46:02,647 Кафе «Новолуние». 1267 01:46:02,773 --> 01:46:05,275 - Он снимается в рекламе. - Знаешь, сколько у нас клиентов? 1268 01:46:05,401 --> 01:46:07,986 - Сотни. Тысячи. - Я знаю, что он заказал у тебя. 1269 01:46:08,154 --> 01:46:11,990 - [Китайский] - Он пошел на Монтгомери-стрит. 1019 Монтгом— 1270 01:46:12,116 --> 01:46:14,034 Есть ли здесь кто-нибудь? это может мне помочь? 1271 01:46:14,160 --> 01:46:17,704 Он актер. Он похож на один из этих люди, которые у вас есть здесь, на вашем… 1272 01:46:31,135 --> 01:46:34,179 Эй! Где ты меня фотографируешь? [Китайский] 1273 01:46:34,305 --> 01:46:36,514 Мы надеялись он мог бы пройти прослушивание сегодня. 1274 01:46:36,640 --> 01:46:38,850 Он действительно был бы идеален для этой части. 1275 01:46:39,018 --> 01:46:40,977 [Женщина] О, это разобьет ему сердце. 1276 01:46:41,103 --> 01:46:43,688 Ну есть ли место мы могли бы связаться с ним? 1277 01:46:43,814 --> 01:46:46,232 Ну, его пейджер здесь, на столе. 1278 01:46:46,358 --> 01:46:48,193 Он водил детей в зоопарк. 1279 01:46:48,319 --> 01:46:50,528 Зоопарк? Это очень, очень мило. 1280 01:46:50,654 --> 01:46:52,822 - Какой зоопарк? - Тот, что с белым тигром. 1281 01:46:56,911 --> 01:46:59,871 Лайонел Фишер, мне нравится твоя работа. 1282 01:47:02,291 --> 01:47:06,044 Хорошо, пожалуйста. Слушай, я, э-э... У меня есть дети. 1283 01:47:07,129 --> 01:47:08,379 Избавьтесь от них. 1284 01:47:08,506 --> 01:47:11,466 Ладно, ребята, ребята. Время перекуса, ладно? 1285 01:47:11,592 --> 01:47:13,551 Еще закуски. <Я> Здесь. Иди, иди, иди. 1286 01:47:15,137 --> 01:47:17,430 Хорошо, смотри, эээ... 1287 01:47:17,556 --> 01:47:19,516 это была просто работа. 1288 01:47:19,642 --> 01:47:22,519 Ничего личного. Знаешь, я играю свою роль... 1289 01:47:22,645 --> 01:47:25,146 немного поимпровизировать. Я имею в виду, это то, в чем я хорош. 1290 01:47:25,272 --> 01:47:29,025 - Нам нужно поговорить. Кто главный? - Никто не знает. 1291 01:47:29,151 --> 01:47:31,903 Никто не понимает общей картины. 1292 01:47:32,029 --> 01:47:34,739 Эй, Тэмми, Алекс, хватит. Блин. Почему они это делают? 1293 01:47:34,865 --> 01:47:38,743 Офисы пусты. Мне нужно выяснить, где они. 1294 01:47:41,831 --> 01:47:45,250 Смотри, им принадлежит всё здание. 1295 01:47:45,376 --> 01:47:47,293 Они просто перемещаются с этажа на этаж. 1296 01:47:47,419 --> 01:47:50,547 И ты работаешь на них, да? Ты можешь меня впустить. 1297 01:47:50,673 --> 01:47:53,424 - Нет, я не могу. - О да, ты можешь. 1298 01:47:53,551 --> 01:47:56,719 Можешь сказать им, что звонила полиция. Тебе нужно поговорить с кем-нибудь. 1299 01:47:56,846 --> 01:47:58,805 Скажи им, что я взорву свисток на них. 1300 01:47:58,931 --> 01:48:01,099 Какой свисток? Никакого чертового свистка. 1301 01:48:01,225 --> 01:48:03,434 Это очень опасно. 1302 01:48:05,604 --> 01:48:08,773 - Я не думаю, что ты понимаешь. - [Пистолетные краны] 1303 01:48:10,151 --> 01:48:12,402 Прямо сейчас... 1304 01:48:12,528 --> 01:48:16,364 Я чрезвычайно опасен. 1305 01:48:19,577 --> 01:48:21,327 Майкл? Ребята? 1306 01:48:21,453 --> 01:48:23,454 Ну давай же. Мы уходим. 1307 01:48:33,424 --> 01:48:35,758 Ну, мы здесь. 1308 01:48:35,885 --> 01:48:37,802 [Николас] Заезжайте. 1309 01:48:42,641 --> 01:48:44,893 Что ты вообще собираешься делать? 1310 01:48:45,019 --> 01:48:46,895 Вы не вернете свои деньги. 1311 01:48:47,021 --> 01:48:49,272 Меня не волнуют деньги. 1312 01:48:49,398 --> 01:48:52,817 Я отодвигаю занавес. Я хочу встретиться с волшебником. 1313 01:48:55,446 --> 01:48:57,155 Привет. 1314 01:48:58,991 --> 01:49:01,284 Он смотрит на нас, как Тиффани Тауэрс. 1315 01:49:01,410 --> 01:49:03,494 Зайди куда-нибудь где они вас не увидят. 1316 01:49:13,255 --> 01:49:15,840 [Человек по радио, неразборчиво] 1317 01:49:26,393 --> 01:49:28,645 Оставайся внизу, оставайся внизу, оставайся внизу. 1318 01:49:33,150 --> 01:49:35,026 Вам не разрешено находиться здесь. 1319 01:49:35,152 --> 01:49:37,695 Они перезвонили мне. У меня есть примерка. 1320 01:49:37,821 --> 01:49:40,198 - [Пистолетные краны] - Он со мной. 1321 01:49:43,244 --> 01:49:45,286 - Я тебе не нужен. - Замолчи. 1322 01:49:46,497 --> 01:49:48,873 - Зайди туда. - Все в порядке. Хорошо. 1323 01:49:49,041 --> 01:49:51,042 Пристегните его наручниками к перилам. 1324 01:49:55,631 --> 01:49:57,632 Какой этаж? 1325 01:50:16,735 --> 01:50:19,612 Ты пиздец. Вы оба — Ты должен меня выслушать. 1326 01:50:21,031 --> 01:50:23,366 - Где? - Я же тебе говорил, меня наняли по телефону. 1327 01:50:23,492 --> 01:50:26,244 - Где ты взял свои чеки? - Тогда это был другой этаж. 1328 01:50:26,370 --> 01:50:29,122 - Предполагать. - Примерно вот так, вроде. 1329 01:50:29,248 --> 01:50:30,999 Я не знаю. Я... 1330 01:50:34,253 --> 01:50:36,421 Ладно, успокойся. Будь крутым. 1331 01:50:53,856 --> 01:50:55,898 [Люди ропщут] 1332 01:51:03,490 --> 01:51:06,617 Тсс. Это будет сюрприз. 1333 01:51:25,804 --> 01:51:27,472 Ох, черт! 1334 01:51:29,391 --> 01:51:31,601 Что ты здесь делаешь? 1335 01:51:31,727 --> 01:51:34,103 Вернулся из мертвых. 1336 01:51:43,906 --> 01:51:46,699 Николай, ты не о том застрелить кого угодно. 1337 01:51:46,825 --> 01:51:48,576 Повернись. 1338 01:51:56,877 --> 01:51:59,045 Ты пойдешь со мной. 1339 01:51:59,171 --> 01:52:01,172 Все вниз! 1340 01:52:01,298 --> 01:52:03,007 [Вздыхает] 1341 01:52:07,554 --> 01:52:10,765 - [Кричит] - [Люди кричат] 1342 01:52:19,233 --> 01:52:21,192 [Звонок будильника] 1343 01:52:22,611 --> 01:52:25,696 - [Кристина] Куда мы идем? - [Блокировка щелчков] 1344 01:52:33,580 --> 01:52:35,123 Стоп! 1345 01:52:43,132 --> 01:52:45,675 Все в порядке. Как ты думаешь, что ты делаешь? 1346 01:52:45,801 --> 01:52:48,052 Кому ты рассказываешь! 1347 01:52:48,220 --> 01:52:51,097 Кто за этим стоит? Кто сделал это со мной? 1348 01:52:51,223 --> 01:52:53,057 - Почему? - Что значит «почему»? 1349 01:52:53,183 --> 01:52:55,268 - Кто за это несет ответственность? - Насколько можно заблуждаться? 1350 01:52:55,394 --> 01:52:57,395 Это был не ты. Это не было личным. 1351 01:52:57,563 --> 01:53:00,523 Это мог быть любой придурок с парой сотен миллионов в банке. 1352 01:53:00,649 --> 01:53:04,068 Включись на это радио. Вы пригласите сюда своего босса. Скажи им, что я пристрелю кого-нибудь. 1353 01:53:04,194 --> 01:53:06,028 Кому мне позвонить, Николас? Они этого не сделают. 1354 01:53:06,155 --> 01:53:09,949 О, да, они будут. Ты получишь кого-нибудь здесь, потому что я убью тебя. 1355 01:53:10,075 --> 01:53:11,951 Они не заботятся обо мне, Николас. Они дадут мне умереть. 1356 01:53:12,077 --> 01:53:14,203 Ты не в положении угрожать кому-либо. 1357 01:53:14,329 --> 01:53:16,789 - Подождите минуту. Откуда ты это взял? - Что? 1358 01:53:16,915 --> 01:53:20,209 Э-этот пистолет. Это не автомат. 1359 01:53:20,335 --> 01:53:23,796 - О чем, черт возьми, ты говоришь? - У охранника был автомат. Где ты взял пистолет? 1360 01:53:23,922 --> 01:53:26,507 - Это мой пистолет. - Мы-мы обыскали дом. 1361 01:53:26,633 --> 01:53:29,218 Ну, я думаю, ты это пропустил, не так ли? 1362 01:53:29,344 --> 01:53:31,387 У нас тут такая ситуация. У нас есть настоящий чертов пистолет — 1363 01:53:31,513 --> 01:53:34,098 - Что ты делаешь? - Николас, это фейк. 1364 01:53:34,224 --> 01:53:37,101 - Это часть твоей игры. - Не начинай со мной сейчас! 1365 01:53:37,269 --> 01:53:38,978 - Не начинай, блядь, со мной! - Я говорю тебе правду! 1366 01:53:39,104 --> 01:53:41,814 - Это все игра. - Чушь собачья, ясно? Чушь собачья! 1367 01:53:41,940 --> 01:53:44,275 Я знаю, что случилось с этим парнем. Они застрелили Файнгольда. Они убили его! 1368 01:53:44,443 --> 01:53:46,569 - Подумай об этом. Что ты видел? - Я видел, как его убили! 1369 01:53:46,695 --> 01:53:48,863 Нет, что ты на самом деле сделал, действительно видишь все это время? 1370 01:53:48,989 --> 01:53:52,408 - Спецэффекты. Пиропатроны. Как в кино. - [Стучать в дверь] 1371 01:53:52,534 --> 01:53:54,785 - Николас. Николас, послушай. - [Мужчина кричит] 1372 01:53:54,912 --> 01:53:58,789 Поднимитесь сюда. У нас есть настоящий пистолет настоящими чертовыми пулями — Хорошо, я положу это! 1373 01:54:01,543 --> 01:54:03,753 Фейнгольд. Мистер Фишер. Он по другую сторону этой двери. 1374 01:54:03,879 --> 01:54:06,255 - Он актер. - Он пытался меня убить. 1375 01:54:06,381 --> 01:54:10,301 Никто не пытается тебя убить. Пожалуйста, опусти этот пистолет. Ты о совершить самую большую ошибку в своей жизни. 1376 01:54:10,469 --> 01:54:12,970 Всегда была подстраховка. В такси был водолаз. Мой дом... 1377 01:54:13,096 --> 01:54:15,765 - по нам просто стреляли холостыми! - Это неправда. 1378 01:54:15,891 --> 01:54:18,017 Это. Это то, для чего вы наняли нас. 1379 01:54:18,143 --> 01:54:20,895 Они ждут на другой стороне этой двери с шампанским. Николас — 1380 01:54:23,106 --> 01:54:26,025 Пожалуйста, черт возьми! Конрад… Конрад здесь! 1381 01:54:26,151 --> 01:54:29,153 - Это твой день рождения. - Ты перестань врать! 1382 01:54:32,366 --> 01:54:33,950 Позвольте мне показать вам. 1383 01:54:34,076 --> 01:54:37,078 - [Пистолетные краны] - Не двигайся. 1384 01:54:38,455 --> 01:54:40,998 У него есть пистолет! Отойди от двери! 1385 01:54:44,670 --> 01:54:46,462 [Люди кричат] 1386 01:54:46,588 --> 01:54:48,506 [Люди задыхаются] 1387 01:54:54,596 --> 01:54:56,681 Ты застрелил его! 1388 01:55:04,147 --> 01:55:06,315 Кто-то — Кто-нибудь, вызовите скорую! 1389 01:55:27,504 --> 01:55:29,171 Он мертв. 1390 01:55:29,298 --> 01:55:31,215 [Кристин рыдает] 1391 01:55:32,968 --> 01:55:35,386 Мы думали, ты знаешь. 1392 01:55:39,099 --> 01:55:42,393 [Фейнгольд] Как ты это допустил выйти из-под контроля? 1393 01:55:42,519 --> 01:55:45,146 Он-он не хотел меня слушать. 1394 01:55:49,192 --> 01:55:51,736 [Фейнгольд] Мы прошли через это снова и снова. 1395 01:55:55,907 --> 01:55:58,784 [Фейнгольд] Отметка — это ваша ответственность. 1396 01:55:58,910 --> 01:56:01,287 Ты никогда-никогда- 1397 01:56:01,413 --> 01:56:03,581 пусть знак возьмет верх. 1398 01:56:05,250 --> 01:56:07,585 - [Кристина] Мне очень жаль. - Он мог нас убить. 1399 01:56:07,753 --> 01:56:09,503 Мне жаль. 1400 01:56:09,630 --> 01:56:11,714 [Фейнгольд] У тебя была рация. 1401 01:56:11,840 --> 01:56:14,091 [Кристина] Я использовал рацию. 1402 01:56:16,136 --> 01:56:17,887 [Фейнгольд] Мы отправимся в тюрьму. 1403 01:56:18,013 --> 01:56:21,182 Мы все отправимся в тюрьму на всю оставшуюся жизнь. 1404 01:56:31,735 --> 01:56:33,778 О Боже. 1405 01:56:33,904 --> 01:56:35,946 Николас! 1406 01:56:46,750 --> 01:56:49,293 [Дети кричат, теряют сознание] 1407 01:57:11,441 --> 01:57:13,651 [Человек по радио] Он у нас есть. Он в мешке. 1408 01:57:13,777 --> 01:57:17,238 [Человек Ждите дальнейшего медицинского лечения. 1409 01:57:18,657 --> 01:57:21,784 Держите всех на месте, пока мы не закончим убрал разбитое стекло. 1410 01:57:23,328 --> 01:57:25,454 [Мужчина] Мистер Ван Ортон, не открывай глаза. 1411 01:57:25,580 --> 01:57:27,957 Это разбитое стекло, но он все равно может порезать тебя. 1412 01:57:30,293 --> 01:57:33,504 - Просто собираюсь взглянуть на тебя. - Я проверю твой пульс. 1413 01:57:35,757 --> 01:57:37,675 [Болтовня по радио] 1414 01:57:37,801 --> 01:57:41,470 Просто успокойся. Это было настоящее падение. 1415 01:58:12,169 --> 01:58:15,171 С днем ​​рождения, Ники. 1416 01:58:26,725 --> 01:58:29,059 Ч-что это? 1417 01:58:29,186 --> 01:58:31,562 Это твой подарок на день рождения. 1418 01:58:52,667 --> 01:58:55,836 Мне нужно было что-то сделать. Ты становился таким засранцем. 1419 01:58:55,962 --> 01:58:57,922 [Николас Рыдает] 1420 01:59:06,807 --> 01:59:09,183 Дамы и господа, мой брат, Николас Ван Ортон. 1421 01:59:09,309 --> 01:59:11,268 [Люди аплодируют] 1422 01:59:28,203 --> 01:59:30,371 ♪♪ [Энергичный джаз] 1423 01:59:44,886 --> 01:59:48,806 Удивительно! Я просто хочу вам сказать: отличная работа! 1424 01:59:48,974 --> 01:59:50,891 Это было лучшее, что когда-либо. 1425 01:59:52,602 --> 01:59:54,770 Слава богу, ты прыгнул, потому что если бы ты этого не сделал... 1426 01:59:54,896 --> 01:59:57,606 - Я должен был тебя сбросить. - Спасибо. 1427 01:59:58,900 --> 02:00:02,486 Нам пора домой. Я просто хотел попрощаться. 1428 02:00:02,612 --> 02:00:04,488 Рэйчел... 1429 02:00:04,614 --> 02:00:06,490 сладкие сны. 1430 02:00:07,951 --> 02:00:10,202 Спасибо, Мэл, что пришел. Извините за вашу машину. 1431 02:00:10,328 --> 02:00:14,623 - Мне кажется, я оставил его в зоопарке. - Нет проблем. 1432 02:00:21,047 --> 02:00:22,965 С днем рождения, Николас. 1433 02:00:25,260 --> 02:00:28,178 Я позвоню тебе. Я действительно буду. 1434 02:00:33,602 --> 02:00:35,936 - ♪♪ [Продолжение] - [Разрозненные аплодисменты] 1435 02:00:43,111 --> 02:00:46,530 Николай, я понятия не имею о чем это вообще... 1436 02:00:46,656 --> 02:00:48,991 но твой вкус в шампанском превосходно... 1437 02:00:49,117 --> 02:00:51,994 - как всегда. - Это был отличный выход. 1438 02:00:53,371 --> 02:00:55,372 Энсон, я хочу, чтобы ты знал то, что произошло — 1439 02:00:55,498 --> 02:00:57,374 О, нет, нет, нет, пожалуйста. 1440 02:00:57,500 --> 02:01:00,336 Я никогда не был счастливее за всю мою жизнь. 1441 02:01:00,462 --> 02:01:03,797 Я благодарю вас, и моя жена благодарит вас. 1442 02:01:05,675 --> 02:01:07,968 Спасибо, что пришли. 1443 02:01:08,094 --> 02:01:10,054 Спасибо, Сэм. 1444 02:01:11,681 --> 02:01:13,515 Что это? 1445 02:01:13,642 --> 02:01:16,602 О, это... 1446 02:01:16,728 --> 02:01:19,104 законопроект. 1447 02:01:19,230 --> 02:01:21,273 Счет? 1448 02:01:21,399 --> 02:01:24,193 Держи ручку. 1449 02:01:24,319 --> 02:01:27,071 Спасибо вам обоим. 1450 02:01:32,744 --> 02:01:34,578 Вы хотите разделить его? 1451 02:01:34,704 --> 02:01:37,373 О Боже, да, пожалуйста. Я займусь этим. 1452 02:01:38,750 --> 02:01:40,584 Боже мой. 1453 02:01:45,465 --> 02:01:47,675 Спасибо, Конни. 1454 02:01:50,929 --> 02:01:53,847 Что случилось на эту, эээ, официантку? 1455 02:01:53,974 --> 02:01:56,767 Как ее звали? Эм... Кристина? 1456 02:01:56,893 --> 02:01:59,228 Она сказала что-то о посадке на самолет. 1457 02:01:59,354 --> 02:02:01,772 Я только что видел ее снаружи пытаюсь поймать такси. 1458 02:02:21,042 --> 02:02:22,668 Кристин? 1459 02:02:24,963 --> 02:02:28,090 Я, гм, я не понял шанс попрощаться. 1460 02:02:28,216 --> 02:02:30,467 Что ж, спасибо. Я-я-я, эм — 1461 02:02:30,593 --> 02:02:33,929 - Знаешь, я никогда не спрашивал твоего имени, не так ли? - Нет. 1462 02:02:34,055 --> 02:02:37,683 Это... Клэр. 1463 02:02:37,809 --> 02:02:40,728 Итак, ты, э-э, ловить самолет или — 1464 02:02:40,854 --> 02:02:43,772 Да, у нас начинается концерт на следующей неделе в Австралии, так что — 1465 02:02:43,898 --> 02:02:45,774 Собираешься стричь еще овец? 1466 02:02:45,900 --> 02:02:48,402 - На этот раз просто прогулка. - Ну, когда вернешься... 1467 02:02:48,528 --> 02:02:50,320 эм... 1468 02:02:52,323 --> 02:02:54,742 может быть, ты знаешь, мы могли бы поужинать. 1469 02:02:56,202 --> 02:02:58,412 Ты ничего обо мне не знаешь. 1470 02:02:58,538 --> 02:03:00,372 Нет, я не знаю. 1471 02:03:00,498 --> 02:03:02,207 Так ты мне скажи. 1472 02:03:02,333 --> 02:03:03,876 - Ну, что... - Откуда ты. 1473 02:03:04,044 --> 02:03:05,919 Ой. Хм... 1474 02:03:06,046 --> 02:03:09,006 Оригинально, да? Оклахома. 1475 02:03:10,050 --> 02:03:12,551 - Колорадо? - [Оба смеются] 1476 02:03:14,054 --> 02:03:17,097 я делал это слишком долго. 1477 02:03:19,434 --> 02:03:21,393 Знаешь, эээ... 1478 02:03:23,021 --> 02:03:24,938 хотели бы вы... 1479 02:03:25,065 --> 02:03:27,900 выпить со мной кофе в аэропорту? 1480 02:03:31,279 --> 02:03:33,405 ♪♪ ["Белый кролик"] 1481 02:03:56,721 --> 02:03:59,890 ♪ Одна таблетка сделает тебя больше ♪ 1482 02:04:00,016 --> 02:04:04,645 ♪ А одна таблетка делает тебя маленьким ♪ 1483 02:04:04,771 --> 02:04:09,108 ♪ И те, что дает тебе Мать ♪ 1484 02:04:09,234 --> 02:04:13,612 ♪ Вообще ничего не делайте ♪ 1485 02:04:13,780 --> 02:04:15,531 ♪ Спросите Алису ♪ 1486 02:04:17,534 --> 02:04:21,120 ♪ Когда она будет ростом десять футов ♪ 1487 02:04:23,123 --> 02:04:25,499 ♪ А если ты пойдешь ♪ 1488 02:04:25,625 --> 02:04:27,668 ♪ Погоня за кроликами ♪ 1489 02:04:27,794 --> 02:04:32,464 ♪ И ты знаешь, что упадешь ♪ 1490 02:04:32,590 --> 02:04:37,136 ♪ Скажи им гусеницу, курящую кальян ♪ 1491 02:04:37,262 --> 02:04:41,056 ♪ Позвонил вам ♪ 1492 02:04:41,683 --> 02:04:43,642 ♪ Позвонить Алисе ♪ 1493 02:04:45,520 --> 02:04:49,314 ♪ Когда она была еще маленькой ♪ 1494 02:04:52,068 --> 02:04:55,154 ♪ Когда мужчины на шахматной доске ♪ 1495 02:04:55,321 --> 02:04:59,700 ♪ Встаньте и расскажу вам куда пойти ♪ 1496 02:04:59,826 --> 02:05:04,163 ♪ И вы только что попробовали какой-то гриб ♪ 1497 02:05:04,289 --> 02:05:08,834 ♪ И твой разум слабеет ♪ 1498 02:05:09,002 --> 02:05:12,713 ♪ Спросите Алису ♪ 1499 02:05:12,839 --> 02:05:18,051 ♪ Думаю, она узнает ♪ 1500 02:05:18,178 --> 02:05:20,179 ♪ Когда логика ♪ 1501 02:05:20,305 --> 02:05:22,681 ♪ И пропорции ♪ 1502 02:05:22,807 --> 02:05:26,810 ♪ Упал замертво ♪ 1503 02:05:26,936 --> 02:05:31,315 ♪ И Белый Рыцарь говорит наоборот ♪ 1504 02:05:31,441 --> 02:05:36,111 ♪ И Красной Королевы "Отрубить ей голову" ♪ 1505 02:05:36,237 --> 02:05:39,364 ♪ Помните ♪ 1506 02:05:39,532 --> 02:05:44,494 ♪ Что сказала соня ♪ 1507 02:05:44,621 --> 02:05:49,041 ♪ Накорми свою голову ♪ 1508 02:05:49,167 --> 02:05:54,880 ♪ Накорми свою голову ♪♪ 1509 02:05:57,717 --> 02:05:59,676 ♪♪ [Оркестровый] 1510 02:08:38,544 --> 02:08:40,462 ♪♪ [Конец]